as useless as a fifth wheel

zbytečný jako páté kolo od vozu
"I sat there watching the four of them play bridge, and feeling as useless as a fifth wheel." (Já jsem tam seděl, pozoroval ty čtyři, jak hrají bridž a cítil se zbytečný jako páté kolo od vozu.)