be bananas

zešílet
(hovor.) "You're going out in this weather? You must be bananas!" (Ty jdeš ven v tomhle počasí? Tys musel zešílet!)

Další překlady

go bananas

vyvádět
(hovor.) "He'll go bananas when you tell him the news." (Ten bude šílet/vyvádět, až mu řekneš tu novinu.)

Další překlady

drive someone bananas

přivést k šílenství někoho
(hovor.) "That noise will drive me bananas." (Ten hluk mě přivede k šílenství / Já z toho hluku zešílím.)

Další překlady 

drive someone bananas

dohnat k šílenství někoho
(hovor.) "That noise will drive me bananas." (Ten hluk mě dožene k šílenství / Já z toho hluku zešílím.)

Další překlady 

go bananas

šílet
(hovor.) "He'll go bananas when you tell him the news." (Ten bude šílet/vyvádět, až mu řekneš tu novinu.)

Další překlady