wash one's hands

odskočit si
na toaletu; používá se v situacích, kdy je vhodnější se vyhnout slovu záchod ap, např. "Where can I wash my hands?" (Kde si mohu umýt ruce/si odskočit?)

Další překlady

it won't wash

to nikoho nepřesvědčí
"That excuse about your sick aunt just won't wash." (Ta výmluva s tvou nemocnou tetou nikoho nepřesvědčí.)

... wash over ...

zaplavit vlna pocitů ..
koho čeho, např. "Sadness washed over him." (Zaplavila ho vlna pocitu smutku.)
"Guilt washed over her."  (Zaplavila ji vlna pocitu viny.)

do a wash

prát prádlo
"Are you doing a wash tonight?" (Budeš dneska večer prát prádlo?)

wash up the dishes

umýt nádobí
(brit. angl.) "I just need to wash up these dishes." (Já jen musím umýt tohle nádobí.)

be washed out

být propuštěn
(amer. slang) (vojen.) "He was washed out as a pilot for unauthorized low flying, but remustered as a navigator." (Jako pilot byl propuštěn za nepovolené nízké létání, ale byl přeřazen na funkci navigátora.)

wash one's hands of ...

odmítnout mít cokoliv společného s ...
čím, např. "We washed our hands of politics long ago." (My jsme již dávno odmítli mít s politikou cokoliv společného.)

Další překlady

wash one's hands of ...

mýt si ruce nad ...
čím; odmítat odpovědnost za něco ap, např. "The school washed its hands of the students' behavior during spring recess." (Škola si myla ruce nad chováním žáků během jarních prázdnin.)

Další překlady

it will come out in the wash

pravda vyplave na povrch
"This will all come out in the wash - I promise you." (Pravda o tomhle všem vyplave na povrch. To ti slibuju.)