long story short ...

stručně řečeno ...
(amer. angl.) "Anyway, long story short, I got expelled for writing graffiti on bathroom stalls." (No, abych to zkrátil/stručně řečeno, byl jsem vyloučen za psaní graffiti na toaletách.)

Další překlady

long story short ...

abych to zkrátil ...
(amer. angl.) "Anyway, long story short, I got expelled for writing graffiti on bathroom stalls." (No, abych to zkrátil/stručně řečeno, byl jsem vyloučen za psaní graffiti na toaletách.)

Další překlady

to cut a long story short ...

abych to zkrátil ...
(brit. angl.) "To cut a long story short, I ended up as managing director." (Abych to zkrátil/Stručně řečeno, dostal jsem se na pozici výkonného ředitele.)

Další překlady

before very long

zanedlouho
"We'll be home before (very) long." (Zanedlouho/Brzy budeme doma.)

Další překlady

how long ...?

jak dlouho ...?
"How long does it take to receive the permit?" (Jak dlouho trvá, než člověk obdrží to povolení?)

Další překlady

it won't be long

to nebude trvat dlouho
"It won't be long before this actually happens." (To nebude dlouho trvat, než se to skutečně stane.)

after a long time

po delší době
"It was nice to see her after a long time." (Bylo příjemné ji vidět, po dlouhé/delší době.)

Další překlady

after a long time

po dlouhé době
"Nice to see you after a long time." (Rád vás vidím, po dlouhé době.)
"It was nice to see her after a long time." (Bylo příjemné ji vidět, po dlouhé/delší době.)

Další překlady

so long

tak nashle
(hovor.) "So long, I will be back tomorrow." (Tak nashle, zítra budu zpátky.)

Další překlady

so long

tak ahoj
(hovor.) při loučení; "So long, I will be back tomorrow." (Tak ahoj, zítra budu zpátky.)

Další překlady

so long as ...

dokud ...
"So long as you are here, I'm fine." (Dokud budeš tady, tak jsem v pohodě.)

Další překlady

so long as ...

pokud ...
"I don't foresee any difficulties so long as we keep within budget." (Já neočekávám žádné potíže, pokud se budeme držet rozpočtu.)

Další překlady

at long range

z větší vzdálenosti
o fotografování, střelbě ap, např. "a photo taken at long range" (fotografie pořízena z větší vzdálenosti)

Další překlady

be getting longer

prodlužovat se
"The weather is getting warmer and the days are getting longer." (Počasí se otepluje a dny jsou stále delší / se prodlužují.)

Další překlady

be getting longer

být stále delší
"The weather is getting warmer and the days are getting longer." (Počasí se otepluje a dny jsou stále delší / se prodlužují.)

Další překlady

a long time ago

kdysi dávno
"A long time ago when I was young, I used to write in my diary every day." (Kdysi dávno, když jsem byl mladý, jsem si psal do svého deníku každý den.)

Další překlady

long ago

dávno
"It all happened so long ago that it's just a blur to me now." (To všechno se stalo tak dávno, že si to už pamatuji jen mlhavě.)

Další překlady

not long ago

nedávno
"It happened not long ago." (Stalo se to nedávno.)

Další překlady

how much longer?

jak je to ještě daleko?
(hovor.) "Mum, how much longer?" "We're almost there. I'd say, maybe, another five to ten minutes." (Mami, jak je to ještě daleko? - Už jsme skoro tam. Řekla bych ještě pět až deset minut {jízdy}.)

Další překlady

how much longer ...?

jak dlouho ještě ...?
"How much longer will it take to process my order?" (Jak dlouho ještě bude trvat zpracování mé objednávky?)
"How much longer do we have to wait?" (Jak dlouho ještě budeme muset čekat?)

Další překlady