be fired upon

být pod palbou
(vojen.) by - koho/čeho; "One of the German planes heading north was fired upon by anti-aircraft guns over Collinstown." (Jedno z německých letadel mířících na sever bylo nad Collinstownem pod palbou protiletadlových děl.)

Další překlady

be fired upon

být stříleno na ...
(vojen.) koho/co, např. "The helicopter was fired upon by mistake." (Na vrtulník bylo stříleno/se střílelo omylem.)
"I witnessed a colleague being fired upon by the army as she went to the aid of a wounded man." (Byl jsem svědkem toho, jak armáda střílela na kolegyni, když šla na pomoc zraněnému muži.)

Další překlady

be fired upon

být odstřelován
(vojen.) by - kým; "One of the German planes heading north was fired upon by anti-aircraft guns over Collinstown." (Jedno z německých letadel mířících na sever bylo nad Collinstownem odstřelováno protiletadlovými děly.)
"The helicopter was fired upon by mistake." (Vrtulník byl odstřelován omylem.)

Další překlady

be fired on

být pod palbou
(vojen.) by - koho/čeho; "One of the German planes heading north was fired on by anti-aircraft guns over Collinstown." (Jedno z německých letadel mířících na sever bylo nad Collinstownem pod palbou protiletadlových děl.)

Další překlady

be a fire hazard

moci způsobit požár
"My husband and I got in a fight about whether or not leaving lint in the dryer was a fire hazard." (Můj manžel a já jsme se pohádali kvůli tomu, jestli ponechání chomáčů vláken v sušičce může způsobit požár.)

be fired on

být stříleno na ...
(vojen.) koho/co, např. "The helicopter was fired on by mistake." (Na vrtulník bylo stříleno/se střílelo omylem.)
"I witnessed a colleague being fired on by the army as she went to the aid of a wounded man." (Byl jsem svědkem toho, jak armáda střílela na kolegyni, když šla na pomoc zraněnému muži.)

Další překlady

be fired on

být odstřelován
(vojen.) by - kým; "One of the German planes heading north was fired on by anti-aircraft guns over Collinstown." (Jedno z německých letadel mířících na sever bylo nad Collinstownem odstřelováno protiletadlovými děly.)
"The helicopter was fired on by mistake." (Vrtulník byl odstřelován omylem.)

Další překlady

be on fire

být v plamenech
dům ap, např. "If your home was on fire and you could save only one thing, what would it be?" (Kdyby váš dům hořel / Kdyby byl váš dům v plamenech a vy byste mohli zachránit pouze jednu věc, co by to bylo?)

catch fire

vznítit se
(brit. angl.) "When the grass in the yard caught fire, I thought the whole house was going to burn down." (Když se vznítila/začala hořet tráva na dvoře, myslel jsem, že shoří celý dům.)

Další překlady

catch on fire

vznítit se
(amer. angl.) "When the grass in the yard caught on fire, I thought the whole house was going to burn down." (Když se vznítila/začala hořet tráva na dvoře, myslel jsem, že shoří celý dům.)

Další překlady

catch fire

vzplanout
(brit. angl.) "She had to be rescued by her neighbours when her house caught fire." (Když její dům vzplanul/začal hořet, museli jí zachránit sousedé.)

Další překlady

catch on fire

vzplanout
(amer. angl.) "She had to be rescued by her neighbours when her house caught on fire." (Když její dům vzplanul/začal hořet, museli jí zachránit sousedé.)

Další překlady

catch on fire

začít hořet
(amer. angl.) "She had to be rescued by her neighbours when her house caught on fire." (Když její dům vzplanul/začal hořet, museli jí zachránit sousedé.)

Další překlady

catch fire

začít hořet
(brit. angl.) "She had to be rescued by her neighbours when her house caught fire." (Když její dům vzplanul/začal hořet, museli jí zachránit sousedé.)

Další překlady

light a fire

zatopit v kamnech
"It's very cold in here - should I light a fire?" (Tady je pěkná zima, nemám zatopit v krbu/kamnech?)

Další překlady

light a fire

zatopit v krbu
"It's very cold in here - should I light a fire?" (Tady je pěkná zima, nemám zatopit v krbu/kamnech?)

Další překlady

build a fire

rozdělat oheň
"He gathered some wood to build a fire." (Sesbíral nějaké dřevo, aby rozdělal/založil oheň.)

Další překlady

build a fire

založit oheň
"He gathered some wood to build a fire." (Sesbíral nějaké dřevo, aby rozdělal/založil oheň.)

Další překlady

be firing on all cylinders

jet na plné obrátky
"The rumor machine is already firing on all cylinders." (Stroj na fámy už běží/jede na plné obrátky.)

Další překlady

there's no smoke without fire

na každém šprochu pravdy trochu
(ekv. rčení) (brit. angl.) dosl. "není kouře bez ohně"; "He claims that they were just good friends and that they never slept together but there's no smoke without fire, that's what I say." (On tvrdí, že byli jen dobří přátelé a že spolu nikdy nespali, ale já říkám, že na každém šprochu pravdy trochu / že není kouře bez ohně.)

Další překlady