go on a blind date

jít na schůzku naslepo
"Would you ever go on a blind date?" (Šla byste vůbec někdy na rande/schůzku naslepo?)

go on a blind date

jít na rande naslepo
"Would you ever go on a blind date?" (Šla byste vůbec někdy na rande/schůzku naslepo?)

lead someone down a blind alley

vést do slepé uličky někoho
"This sort of thinking just seems to be leading us down a blind alley." (Tento druh myšlení, jak se zdá, nás dostává/vede do slepé uličky.)

Další překlady 

blind drunk

opilý do němoty
(brit. angl.) dosl. "do slepoty"; "The man was blind drunk and could barely stand up." (Ten muž byl opilý do němoty a jen stěží se mohl postavit.)

turn a blind eye to ...

zavírat oči před ...
čím; ignorovat co, např. "Management often turn a blind eye to bullying in the workplace." (Vedení často zavírá oči nad/před šikanou na pracovišti.)

have a blind spot

být slepý
vůči čemu, např. "She has a blind spot where her son's shortcomings are concerned." (Ona je úplně slepá vůči chybám svého syna / pokud jde o nedostatky jejího syna.)