it's safe to assume ...

lze předpokládat, že ...
"If criminal investigators ask you to take a polygraph test, it's safe to assume they are trying to gather evidence, usually against you." (Pokud vás kriminalisté požádají, abyste se podrobil zkoušce na detektoru lži, dá se/lze předpokládat, že se snaží shromáždit důkazy, a to obvykle proti vám.)

Další překlady

it's safe to assume ...

dá se předpokládat, že ...
"If criminal investigators ask you to take a polygraph test, it's safe to assume they are trying to gather evidence, usually against you." (Pokud vás kriminalisté požádají, abyste se podrobil zkoušce na detektoru lži, dá se/lze předpokládat, že se snaží shromáždit důkazy, a to obvykle proti vám.)

Další překlady

it's safe to say ...

lze bezpečně říct, že ...
"I think it's safe to say they're both right." (Podle mě se dá/lze bezpečně říct, že pravdu mají oba.)

Další překlady

be in safe hands

být v dobrých rukou
"Are you sure your money's in safe hands?" (Jste si jist, že vaše peníze jsou v dobrých/bezpečných rukou?)

it's safe to say ...

dá se říct, že ...
"I think it's safe to say they're both right." (Podle mě se dá/lze {bezpečně} říct, že pravdu mají oba.)

Další překlady

safe and sound

živ a zdráv
"After three days lost in the mountains, all the climbers arrived home safe and sound." (Po třech dnech bloudění v horách všichni horolezci dorazili domů živí a zdraví.)

just to be on the safe side

jen pro jistotu
"Just to be on the safe side, ask your doctor to test your iron levels." (Jen pro jistotu požádej svého lékaře, aby ti zkontroloval hladinu železa.)

to be on the safe side

pro jistotu
"It probably won't rain, but I'll take an umbrella just to be on the safe side." (Pravděpodobně pršet nebude, ale já si vezmu deštník, jen pro jistotu / ale já si pro jistotu vezmu deštník.)