go on one's merry way

jet vesele dál
pokračovat, jakoby se nic nestalo; "So that's it? We just go/continue on our merry way and nobody ever has to take any kind of responsibility?" (Takže to je všechno? Pojedeme vesele dál a nikdo nemusí vůbec přijmout jakoukoli odpovědnost?)

Další překlady

continue on one's merry way

jet vesele dál
pokračovat, jakoby se nic nestalo; "So that's it? We just go/continue on our merry way and nobody ever has to take any kind of responsibility?" (Takže to je všechno? Pojedeme vesele dál a nikdo nemusí vůbec přijmout jakoukoli odpovědnost?)

Další překlady

the more the merrier

čím více lidí, tím je veseleji
"Do you mind if I bring a couple of friends to your party?" "Not at all - the more the merrier!" (Nebude vám vadit, když přivedu pár přátel na váš večírek? - Vůbec ne, čím více lidí, tím veseleji!)