rest easy

být v klidu
hl. při ujišťování ap, např. "In that case, we can rest easy. Gagnier is the most helpful superintendent they have." (Tak v tom případě můžeme být v klidu. Gagnier je ten nejužitečnější komisař, jakého mají.)

Další překlady

give something a rest

dát si pauzu od něčeho
"I think you ought to give football a rest for a time." (Podle mého by sis měl dát od fotbalu na nějaký čas pauzu.)

Další překlady

the rest of us

nás ostatní
"Hey, leave some for the rest of us." (Hele, nech tam nějaké {i} pro nás ostatní.)

Další překlady

the rest of you

vy ostatní
"I don't know about the rest of you but I've had enough of winter now!" (Já nevím jak vy {ostatní}, ale já už mám zimy dost!)

Další překlady

the rest of them

ti ostatní
"Don't be like the rest of them, darling." (Nebuď jako {ti} ostatní, miláčku.)

Další překlady

the rest of us

my ostatní
"He has his faults just like the rest of us." (On má své chyby, stejně jako my {všichni} ostatní.)

Další překlady

put someone's mind at rest

uklidnit někoho
"Chris phoned to say they'd arrived safely, so that really put/set my mind at rest." (Chris volal a říkal, že dorazili bezpečně, takže to mě opravdu uklidnilo.)

Další překlady

set someone's mind at rest

uklidnit někoho
"Chris phoned to say they'd arrived safely, so that really put/set my mind at rest." (Chris volal a říkal, že dorazili bezpečně, takže to mě opravdu uklidnilo.)

Další překlady

I don't know about the rest of you, but ...

já nevím jak vy, ale ...
řečeno skupině lidí, např. "I don't know about the rest of you but I've had enough of winter now!" (Já nevím jak vy {ostatní}, ale já už mám zimy dost!)

Další překlady

I rest my case

nemám, co bych dodal
(přenes.) "I have completed the presentation of my argument. Clearly the defendant is guilty. I rest my case." (Dokončil jsem prezentaci mého argumentu. Je zřejmé, že obžalovaný je vinen. Nemám, co bych dodal.)

rest assured

být si jist
"You may rest assured that he is there." (Můžete si být jisti, že on tam je.)
"You can rest assured that we will do everything we can to get your money back." (Můžete si být jisti, že uděláme vše pro to, abychom vaše peníze dostali zpět.)

Další překlady

come to rest

zastavit se
"The car hit the kerb, rolled over and came to rest in a ditch." (Vůz zasáhl obrubník, převalil se a zastavil se v příkopu.)

Další překlady

get some rest

odpočinout si
"You're worn out, Helen. Go home and get some rest." (Jsi vyčerpaná, Heleno. Jdi si domů {trochu} odpočinout.)

take a rest

odpočinout si
"You look exhausted! Why don't you take a rest?" (Vypadáš vyčerpaně! Nechceš si odpočinout / dát si odpočinek?)

take a rest

dát si odpočinek
"You look exhausted! Why don't you take a rest?" (Vypadáš vyčerpaně! Nechceš si odpočinout / dát si odpočinek?)

have a rest

dát si odpočinek
"I think I'll just have a rest for a while." (Já si asi na chvíli odpočinu / si asi dám na chvíli odpočinek.)

have a rest

odpočinout si
"After I've had a good rest, I'll tell you everything." (Až si dobře odpočinu, tak ti řeknu všechno.)
"I think I'll just have a rest for a while." (Já si asi na chvíli odpočinu / si asi dám na chvíli odpočinek.)

rest assured

být ujištěn
"Please rest assured, that I will keep all of my promises." (Buďte ujištěn, prosím, že dodržím všechny své sliby.)

Další překlady

give it a rest

přestat s tím
"Oh, give it a rest, can't you?" (Je, nemůžeš s tím přestat?)

Další překlady

give it a rest

nechat toho
"Oh, give it a rest, can't you?" (Je, nemůžeš toho nechat?)

Další překlady