keep one's end of the bargain

splnit svou část dohody
splnit své závazky z dohody; "We've kept our end of the bargain - let's see if they keep theirs." (My jsme svou část dohody splnili/dodrželi. Uvidíme, jestli oni splní tu svou.)

Další překlady

keep one's end of the bargain

dodržet svou část dohody
splnit své závazky z dohody; "We've kept our end of the bargain - let's see if they keep theirs." (My jsme svou část dohody splnili/dodrželi. Uvidíme, jestli oni dodrží tu svou.)

Další překlady

strike a bargain

uzavřít obchod
"After a great deal of haggling, they managed to strike a bargain." (Po velkém smlouvání se jim podařilo uzavřít obchod/se dohodnout.)

Další překlady

strike a bargain

plácnout si
"They argued for a while and finally struck a bargain." (Chvíli se dohadovali a nakonec si plácli/se dohodli.)

Další překlady

strike a bargain

uzavřít dohodu
"He insists he has struck no bargains for their release." (On trvá na tom, že o jejich propuštění neuzavřel žádnou dohodu.)

Další překlady

strike a bargain

dohodnout se
o ceně ap, např. "After a great deal of haggling, they managed to strike a bargain." (Po velkém smlouvání se jim podařilo uzavřít obchod/se dohodnout.)

Další překlady

it's a bargain

platí
"I'll tidy the kitchen if you clean the car." "OK, it's a bargain." (Já uklidím kuchyň, pokud ty vyčistíš auto. - Dobře, ujednáno/platí.)

it's a bargain

ujednáno
"I'll tidy the kitchen if you clean the car." "OK, it's a bargain." (Já uklidím kuchyň, pokud ty vyčistíš auto. - Dobře, ujednáno/platí.)

in the bargain

navíc ...
(amer. angl.) "I tried to do it but failed, and lost money in the bargain." (Já jsem se to snažila udělat, ale neuspěla jsem, a navíc/ještě k tomu jsem přišla o peníze.)

Další překlady

into the bargain

navíc ...
"I tried to do it but failed, and lost money into the bargain." (Já jsem se to snažila udělat, ale neuspěla jsem, a navíc/ještě k tomu jsem přišla o peníze.)

Další překlady

in the bargain

ještě k tomu
(amer. angl.) "I tried to do it but failed, and lost money in the bargain." (Já jsem se to snažila udělat, ale neuspěla jsem, a navíc/ještě k tomu jsem přišla o peníze.)

Další překlady

into the bargain

ještě k tomu
"I tried to do it but failed, and lost money into the bargain." (Já jsem se to snažila udělat, ale neuspěla jsem, a navíc/ještě k tomu jsem přišla o peníze.)

Další překlady

drive a hard bargain

být nesmlouvavý
"I'm impressed that you got 2000 Pounds for that car. You certainly drive a hard bargain." (Já jsem ohromen tím, že jsi za to auto dostal 2000 liber. Ty jsi opravdu nesmlouvavý.)

bargain for ...

čekat ...
co, např. "That was more work than I bargained for." (To bylo víc práce, než jsem počítal/čekal.)

bargain for ...

počítat s ...
čím, např. "We knew the project would be difficult, but we didn't bargain for this kind of trouble." (My jsme věděli, že projekt bude obtížný, ale s takovýmto problémem jsme nepočítali.)
"That was more work than I bargained for." (To bylo víc práce, než jsem počítal/čekal.)