fine with me

dobře
(hovor.) souhlas s něčím, např. "You want to keep talking? Fine with me, but no more beating around the bush." (Chcete dál mluvit, dobře/já jsem pro, ale už žádné chození kolem horké kaše.)

Další překlady

fine with me

proč ne
(hovor.) "You want to keep talking? Fine with me, but no more beating around the bush." (Chcete dál mluvit, já jsem pro/proč ne, ale už žádné chození kolem horké kaše.)

Další překlady

fine with me

já jsem pro
(hovor.) "You want to keep talking? Fine with me, but no more beating around the bush." (Chcete dál mluvit, já jsem pro/proč ne, ale už žádné chození kolem horké kaše.)

Další překlady

fine by me

dobře
(hovor.) souhlas s něčím, např. "You want to keep talking? Fine by me, but no more beating around the bush." (Chcete dál mluvit, dobře/já jsem pro, ale už žádné chození kolem horké kaše.)

Další překlady

fine by me

proč ne
(hovor.) "You want to keep talking? Fine by me, but no more beating around the bush." (Chcete dál mluvit, já jsem pro/proč ne, ale už žádné chození kolem horké kaše.)

Další překlady

fine by me

já jsem pro
(hovor.) "You want to keep talking? Fine by me, but no more beating around the bush." (Chcete dál mluvit, já jsem pro/proč ne, ale už žádné chození kolem horké kaše.)

Další překlady

fine and dandy

naprosto v pohodě
(amer. angl.) "I feel fine and dandy, and I'm going to have a good time here." (Já se cítím naprosto v pohodě a hodlám se tu příjemně bavit.)

Další překlady

work just fine

fungovat normálně
"The car wouldn't start yesterday no matter what I did, but today it works just fine. Go figure." (Ať jsem dělal, co jsem dělal, to auto včera vůbec nechtělo nastartovat, ale dneska funguje {úplně} normálně. To mi vysvětli.)

go through something with a fine-tooth comb

důkladně přezkoumat něco
"We have gone through the evidence with a fine-tooth comb." (Důkazy jsme důkladně přezkoumali/prozkoumali.)

go through something with a fine-tooth comb

důkladně prozkoumat něco
"We have gone through the evidence with a fine-tooth comb." (Důkazy jsme důkladně přezkoumali/prozkoumali.)

search with a fine-tooth comb

důkladně pročesat
"The police searched the scene of the crime with a fine-tooth comb for clues." (Policie při hledání stop důkladně pročesala místo činu.)

cut it fine

stíhat jen tak tak
"She arrived ten minutes before her flight, so she was cutting it a bit fine." (Ona přijela deset minut před odletem svého letadla, takže to stíhala jen tak tak.)
"Tom always cut it fine, arriving at the last minute." (Tom vždy stíhá všechno jen tak tak a přijíždí na poslední chvíli.)

Další překlady

cut a fine figure

vyfešákovat se
(zastar.) "The young soldier cut a fine figure in his smart new uniform." (Mladý voják se vyfešákoval do nové elegantní uniformy.)

chance would be a fine thing

kéž by to šlo
(brit. angl.) "You should relax a bit more." "Chance would be a fine thing." (Měl by ses trochu více uvolnit. - Kéž by to šlo.)