give something a screw

dotáhnout něco
víčko, šroub ap; "Give it another screw to make sure the lid doesn't come off while we're travelling." (Dotáhni to ještě jednou, aby se to víčko neuvolnilo, až budeme na cestě.)

have a screw loose

nemít to v hlavě v pořádku
"Now I know he has a screw loose - he stole a police car this time." (Teď už vím, že to v hlavě nemá v pořádku - on tentokrát ukradl policejní auto.)

Další překlady

screw you!

trhni si!
(vulg.) (hanl.) "You don't like it? Well, screw you!" (Nelíbí se ti to? Tak jdi do hajzlu / si trhni!)

Další překlady

screw money out of ...

vyždímat peníze z ...
(hovor.) koho, např. "She intended to screw money out of them." (Ona měla v úmyslu z nich vyždímat peníze.)

screw something into a ball

zmačkat do kuličky něco
papír ap, např. "He screwed the paper into a ball and tossed it into the fire." (Papír zmačkal do kuličky a hodil do ohně.)

screw things up

zvorat to
"They screwed things up big time." (Ti to řádně podělali/zvorali.)

screw things up

podělat to
"They screwed things up big time." (Ti to řádně podělali/zvorali.)