couldn't care less about ...

být úplně jedno ...
komu co, např. "I couldn't care less about what others think, being happy with yourself is what matters." (Mně je úplně jedno, co si ostatní myslí. Být spokojený sám se sebou je to, na čem záleží.)

Další překlady

I don't care

mně je to jedno
"I don't care, to be honest." (Mně je to jedno, abych pravdu řekl.)

Další překlady

I don't care

je mi to jedno
"I don't know and I don't care." (Já nevím a je mi to jedno.)

Další překlady

not care

být to jedno
komu, např. "I don't know and I don't care." (Já nevím a je mi to jedno.)

Další překlady

be taken care of

být postaráno o ...
koho/co, např. "Don't worry, you'll be taken care of." (Neboj se, bude o tebe postaráno.)
"I'm glad things were taken care of." (Já jsem ráda, že bylo o všechno postaráno.)

Další překlady

take care of ...

dávat pozor na ...
koho děti ap. nebo co, např. "In the light of recent incidents, we are asking our customers to take particular care of their personal belongings." (S ohledem na nedávné incidenty žádáme naše zákazníky, aby dávali zvýšený pozor na své osobní věci.)

Další překlady

take care of ...

pečovat o ...
koho, např. "The home takes care of elderly patients." (Tento domov pečuje o/opatruje starší pacienty.)

Další překlady

be cared for

být dobře postaráno o ...
koho; "I can assure you that the animals are well cared for." (Mohu vás ujistit, že o zvířata je dobře postaráno.)
"The patients are adequately cared for." (O pacienty je postaráno odpovídajícím způsobem.)

Další překlady

take care to ...

dávat pozor na to, aby ...
"We inspect every print before shipping and take great care to package them safely." (Před odesláním kontrolujeme každý tisk a dáváme velký pozor na to, aby byly bezpečně zabalené.)

Další překlady

take care to ...

věnovat pozornost tomu, aby ...
"We inspect every print before shipping and take great care to package them safely." (Před odesláním kontrolujeme každý tisk a věnujeme velkou pozornost tomu, aby byly bezpečně zabalené.)

Další překlady

take care that ...

dávat si pozor, aby ...
"Take care that you don't fall." (Dávej si pozor, abys nespadl.)

Další překlady

take care not to ...

dávat si pozor, aby ...
"Take care not to spill your coffee." (Dávej si pozor, abys nerozlil tu kávu.)
"Take care not to burn your fingers." (Dávej si pozor, aby sis nespálil prsty.)

Další překlady

take care of ...

opatrovat ...
koho, např. "The home takes care of elderly patients." (Tento domov opatruje starší pacienty.)

Další překlady

take care of ...

vzít si na starost ...
koho/co, např. "If you can sort out the drink for the party, I'll take care of the food." (Jestli můžeš pořešit pití na tu párty, já si vezmu na starost jídlo.)

Další překlady

care only about number one

myslet jen na sebe
"Jack is completely selfish - he only cares about number one." (Jack je naprosto sobecký. On myslí jen sám na sebe.)

for all I care

mně je to jedno ...
"You can go to the match with Jane, for all I care." (Pro mě za mě / Mně je to jedno, klidně si běž na ten zápas s Janou.)

Další překlady

for all I care

pro mě za mě
"You can go to the match with Jane, for all I care." (Pro mě za mě / Mně je to jedno, klidně si běž na ten zápas s Janou.)

Další překlady

couldn't care less about ...

mít úplně na háku
co/koho, např. "I couldn't care less about what others think, being happy with yourself is what matters." (Já mám úplně na háku, co si ostatní myslí. Být spokojený sám se sebou je to, na čem záleží.)

Další překlady

not care

být jedno
komu, např. "I don't care how much it costs, just buy it." (Mně je jedno, kolik to stojí, prostě to kup.)

Další překlady 

care only about number one

starat se jen sám o sebe
"Jack is completely selfish - he only cares about number one." (Jack je naprosto sobecký. On se stará jen sám o sebe / myslí jen sám na sebe.)