file charges

podat obvinění
(krim.) (práv.) for - z čeho; against - na koho; "If the abuser tried to force you to have sex, you may file charges for sexual assault." (Pokud se vás násilník pokusil přinutit k sexu, můžete podat obvinění ze sexuálního napadení.)

Další překlady

on charges of ...

na základě obvinění
(práv.) "He was arraigned on charges of aiding and abetting terrorists." (Byl předveden k soudu na základě/kvůli obvinění z podpory a napomáhání teroristům.)

Další překlady

on a charge of ...

na základě obvinění ...
(práv.) "He has been arrested on a charge of murder." (Byl zatčen na základě/kvůli obvinění z vraždy.)

Další překlady

on a charge of ...

kvůli obvinění ...
(práv.) "He has been arrested on a charge of murder." (Byl zatčen na základě/kvůli obvinění z vraždy.)

Další překlady

on charges of ...

kvůli obvinění ...
(práv.) "He was arraigned on charges of aiding and abetting terrorists." (Byl předveden k soudu na základě/kvůli obvinění z podpory a napomáhání teroristům.)

Další překlady

have charge of ...

mít v péči ...
koho dítě ap, např. "Her ex-husband has charge of the children during the week and she has them at the weekend." (Její bývalý manžel má děti v péči/na starosti v týdnu a ona je má o víkendu.)
"The child was in her charge." (Dítě bylo v její péči.)

Další překlady

have charge of ...

mít na starosti ...
koho dítě, zaměstnance ap, např. "Her ex-husband has charge of the children during the week and she has them at the weekend." (Její bývalý manžel má děti v péči/na starosti v týdnu a ona je má o víkendu.)

Další překlady

take charge

převzít vedení
of - čeho, např. "His boss asked him to take charge of the office for a few days while she was away." (Šéfová ho požádala, aby převzal vedení kanceláře / si vzal kancelář na starost na několik dní, zatímco bude pryč.)

Další překlady

take charge of ...

vzít si na starost ...
co, převzít vedení čeho, např. "His boss asked him to take charge of the office for a few days while she was away." (Šéfová ho požádala, aby si vzal kancelář na starost na několik dní, zatímco bude pryč / dokud se nevrátí.)

Další překlady

charge something to one's account

připsat na účet něco
komu v hotelu ap, např. "Charge the bill to my account, please." (Připište mi tu útratu na můj účet, prosím.)
"Shall we charge the flowers to your account?" (Máme připsat ty květiny na váš účet?)

be charged

být naúčtováno
komu kolik, např. "I have been charged 20 dollars 3 times on my credit card and I don't know what the charges are for." (Mně bylo na kreditní kartu naúčtováno/účtováno 3 krát 20 dolarů a já nevím, za co ty poplatky jsou.)

be charged

být účtováno
komu kolik, např. "I have been charged 20 dollars 3 times on my credit card and I don't know what the charges are for." (Mně bylo na kreditní kartu naúčtováno/účtováno 3 krát 20 dolarů a já nevím, za co ty poplatky jsou.)

be in charge of ...

mít na starosti ...
co, např. "Marian is in charge of selling tickets." (Marian má na starosti / je zodpovědná za prodej vstupenek.)
"The girl in charge of refreshments forgot to order the ice cream for the party." (Dívka, která má na starosti občerstvení, zapomněla objednat zmrzlinu na party.)

be in charge

být vedoucím
of - čeho/kde, např. "As from now, you are in charge of the office." (Ode dneška jsi vedoucím kanceláře.)

free of charge

zdarma
"The agencies distribute the goods to their clients free of charge." (Tyto agentury zboží rozváží pro své klienty zdarma.)

bring a charge

vznést obžalobu
(krim.) (práv.) též "to bring a criminal charge", např. "The police brought a charge of theft against him." (Policie proti němu vznesla obžalobu za krádež.)

Další překlady

drop charges against ...

zprostit obžaloby ...
(krim.) (práv.) koho, např. "The police have had to drop charges against her because they couldn't find any evidence." (Policie jí musela zprostit obžaloby, protože nenašla žádné důkazy.)

Další překlady

drop charges

stáhnout obvinění
(krim.) (práv.) "The police have had to drop charges against her because they couldn't find any evidence." (Policie musela stáhnout obvinění proti ní, protože nenašla žádné důkazy.)

Další překlady

be in charge

mít na starosti
"Who's in charge here?" (Kdo to tu má na starosti / Kdo tu šéfuje?)
"The child was in her charge." (Dítě měla na starosti ona.)

be in charge

šéfovat
čemu, kde, např. "Who's in charge here?" (Kdo to tu má na starosti / Kdo tu šéfuje?)