on the flip side ...

na druhé straně ...
"On the flip side, industries that rely on continuous production and international markets may suffer." (Na druhé straně mohou trpět průmyslová odvětví, která se spoléhají na nepřetržitou výrobu a mezinárodní trhy.)

Další překlady

on the flip side ...

na druhou stranu ...
"On the flip side, she's very good at public speaking." (Na druhou stranu je velmi dobrá v projevu na veřejnosti.)

Další překlady

look on the bright side

podívat se na to z té světlejší stránky
"Look on the bright side. Things could have been much worse than they are." (Podívej se na to z té lepší/světlejší stránky. Všechno mohlo být daleko horší, než to je.)

at one's sides

podél boků
"His arms were limp at his sides." (Jeho ruce byly svěšené podél boků.)

side to side

ze strany na stranu
"He was shaking the box side to side." (S krabicí třásl ze strany na stranu.)

Další překlady

from side to side

ze strany na stranu
"Lean your head from side to side." (Naklánějte hlavu ze strany na stranu.)
"The ship was rolling violently from side to side." (Loď se kymácela silně ze strany na stranu.)

Další překlady

at the sides

podél těla
(sport) při bocích, např. "Lie down on your back with the hands at the sides." (Lehněte si na záda s rukama podél těla.)

walk across to the other side of ...

přejít na druhou stranu ...
čeho ulice ap, např. "They walked across (to the other side of) the street." (Přešli na druhou stranu ulice.)

pull over to the side

zajet ke krajnici
(motor.) "The policeman told the speeder to pull over (to the side)." (Policista řekl pirátovi silnic, aby zajel ke krajnici.)

Další překlady

pull over to the side

zastavit u krajnice
(motor.) "Just pull over (to the side) here, and I'll get out and walk the rest of the way." (Zastav mi {jen} tady u krajnice, já vystoupím a zbytek cesty půjdu pěšky.)

Další překlady

get up on the wrong side of the bed

vstát levou nohou z postele
(amer. angl.) "He must have gotten up on the wrong side of the bed, or something." (On musel vstát levou nohou z postele, nebo co.)

Další překlady

on one's left-hand side

po své levé straně
"You will see a supermarket on your left-hand side, go straight over the roundabout and stay on this road for 3 miles." (Po své levici/levé straně uvidíte supermarket, pojedete rovně přes kruhový objezd a po této silnici pokračujte ještě 3 míle.)

Další překlady

on one's left-hand side

po své levici
"You will see a supermarket on your left-hand side, go straight over the roundabout and stay on this road for 3 miles." (Po své levici/levé straně uvidíte supermarket, pojedete rovně přes kruhový objezd a po této silnici pokračujte ještě 3 míle.)

Další překlady

side by side

jedna vedle druhé
"a group of three women standing side by side" (skupina tří žen, stojící jedna vedle druhé)

Další překlady

side by side

jeden vedle druhého
"a group of three men standing side by side" (skupina tří mužů, stojící jeden vedle druhého)

Další překlady

side by side

bok po boku
"They walked side by side along the beach." (Oni šli vedle sebe/bok po boku po pláži.)
"Marriage requires a full partnership where wives and husbands work side by side." (Manželství vyžaduje plnou spolupráci, kdy manželky a manželé pracují bok po boku.)

Další překlady

by someone's side

po boku někoho
"A small child stood sullenly by her side." (Malé dítě stálo rozmrzele po jejím boku.)

put something to one side

dát na stranu něco
"Put it to one side for a few minutes, so the caramel can cool down, then divide it up and serve with a spoonful of crème fraîche or ice cream." (Dejte to zatím na stranu na pár minut, aby ten karamel vychladl, potom to naporcujte a servírujte se lžící crème fraîche nebo zmrzliny.)

Další překlady 

put something to one side for ...

dát na stranu něco ...
komu; podržet pro někoho na pozdější vyzvednutí, např. "Just let me know which you'd prefer - the red one or the blue one and I shall put it to one side for you." (Dejte mi vědět, který se vám líbí víc, jestli ten červený nebo modrý a já vám ho dám na stranu.)

Další překlady 

put something to one side

nechat na později něco
"Put it to one side for the time being." (Nech to prozatím stranou/na později.)

Další překlady