the feel against one's fingertips

na dotyk
"She loves the feel of silk against her skin/fingertips." (Ona má moc ráda hedvábí na dotyk.)

to one's fingertips

pravý
"She was a lady, all the way to her fingertips." (Byla to skutečně pravá dáma.)

to one's fingertips

naprostý
"He was a gentleman to his fingertips. He was always courteous." (Byl to naprostý gentleman. Vždy velmi zdvořilý.)

at one's fingertips

při ruce
"Seated in the cockpit, the pilot of a plane has many controls at his fingertips." (Ze sedadla v pilotní kabině letadla má pilot spoustu ovládacích prvků na dosah ruky/při ruce.)

at one's fingertips

na dosah ruky
"Nowadays we often hear the claim that the world is at your fingertips: one click and you have access to the whole world." (V dnešní době často slýcháváme tvrzení, že svět je na dosah ruky. Jedno kliknutí a máte přístup k celému světu.)
"Seated in the cockpit, the pilot of a plane has many controls at his fingertips." (Ze sedadla v pilotní kabině letadla má pilot spoustu ovládacích prvků na dosah ruky/po ruce.)

have something at one's fingertips

mít v malíčku něco
co vědomosti, dovednosti ap, např. "He had several languages at his fingertips." (On měl v malíčku několik jazyků.)
"He has all the latest statistics at his fingertips." (On má všechny nejnovější statistiky v malíčku.)

at one's fingertips

po ruce
"Seated in the cockpit, the pilot of a plane has many controls at his fingertips." (Ze sedadla v pilotní kabině letadla má pilot spoustu ovládacích prvků na dosah ruky/po ruce.)