be up and running

být v provozu
"Your new account will be up and running within 10 working days." (Váš nový účet bude v provozu během 10 pracovních dnů.)

Další překlady

get something up and running

rozeběhnout něco
systém, stroj ap; "Our highly trained specialists will have/get your device fixed and back up and running in no time." (Naši vysoce kvalifikovaní odborníci vaše zařízení opraví a opět rozeběhnou/zprovozní během okamžiku.)

Další překlady

be up and running

fungovat
"The dryer is up and running again." (Ta sušička už opět funguje.)

Další překlady

get something up and running

uvést do provozu něco
"The engineer soon got the air-conditioning up and running again." (Technik brzy uvedl klimatizaci opět do provozu / brzy klimatizaci opět zprovoznil.)

Další překlady

get something up and running

zprovoznit něco
"The engineer soon got the air-conditioning up and running again." (Technik brzy uvedl klimatizaci opět do provozu / brzy klimatizaci opět zprovoznil.)

Další překlady

cost to run

být náklady na provoz ...
(ekon.) čeho jak vysoké ap, např. "Smaller cars have better mileage and so cost less to run." (Menší auta mají lepší spotřebu, takže náklady na jejich provoz jsou nižší.)
"How much does this appliance cost to run?" (Jak vysoké jsou náklady na provoz tohoto spotřebiče?)

Další překlady

run around

být na nohou
vyřizovat věci nebo uklízet ap, např. "I'm exhausted - I've been running around all morning." (Já jsem unavená - já jsem na nohou/běhala celé dopoledne.)

Další překlady

run around

běhat
z místa na místo, vyřizovat věci nebo uklízet ap, např. "I'm exhausted - I've been running around all morning." (Já jsem unavená - já jsem na nohou/běhala celé dopoledne.)

Další překlady

get run over

být přejet
(motor.) by - čím autem ap; "The man got run over by a truck and escaped with just minor injuries." (Ten muž byl přejet náklaďákem a vyvázl jen s lehkými zraněními.)

Další překlady

be running a fever

mít horečku
(med.) "I was running a fever and I could feel my strength waning with every step." (Měla jsem horečku a cítila jsem, jak mi síla ubývá s každým krokem.)

Další překlady

do a run

chodit běhat
(sport) "We do a three-mile run every evening after work." (My chodíme běhat každé odpoledne po práci tři míle.)

Další překlady

run out of ...

vypršet ...
komu čas ap, např. "Lisa ran out of time and didn't finish the last question." (Lise vypršel čas a nestihla dokončit poslední otázku.)

Další překlady

run out of ...

dojít ...
komu co, např. "We have run out of fuel." (Došel nám benzín.)
"You can tell by the look on her face she's run out of patience." (Podle výrazu její tváře se dá poznat, že jí došla trpělivost.)
"The car ran out of fuel." (Autu došlo palivo.)
Další překlady

run afoul of ...

porušovat ...
(amer. angl.) co pravidla, zákon ap, např. "Employers often fall/run afoul of the rules and put their workers at risk." (Zaměstnavatelé často porušují pravidla a své pracovníky vystavují nebezpečí.)

Další překlady

run foul of ...

porušovat ...
(brit. angl.) co pravidla, zákon ap, např. "Employers often fall/run foul of the rules and put their workers at risk." (Zaměstnavatelé často porušují pravidla a své pracovníky vystavují nebezpečí.)

Další překlady

run a check

provést kontrolu
(IT) (techn.) on - čeho systému, hardwaru ap; "You need to run a check on the hard drive for possible errors." (Je třeba, abys provedl kontrolu pevného disku kvůli případným chybám.)

Další překlady

run a check on ...

prověřit ...
co nebo koho, např. "Run a check on this guy, lieutenant." (Prověřte toho chlapa, poručíku.)

Další překlady

run for the door

běžet otevřít dveře
"The doorbell rang again and she hung up and ran for the door." (Když se opět ozval zvonek, zavěsila a běžela otevřít dveře.)

be running low on ...

mít nedostatek ...
čeho, např. "The system is running low on memory." (Systém má nedostatek {volné} paměti.)

Další překlady

be running low

docházet
on - co zásoby, palivo ap, např. "The system will notify the pilot if fuel is running low." (Systém pilota upozorní, pokud dochází palivo.)
"The printer cartridge is running low on ink." (V tiskové kazetě už dochází inkoust.)
"The system hard drive is running low on free space." (Na systémovém pevném disku je nedostatek volného místa / dochází volné místo.)
"I'm running low on cash so I need to find an ATM." (Už mi dochází hotovost, takže potřebuji najít bankomat.)

Další překlady