storm out

zlostně vyrazit ven
of - odkud, např. "He stormed out of the house, slamming the door as he went." (Vyřítil se/Vyrazil {ven} z domu a práskl cestou dveřmi.)
"Tom called him a liar and at that he stormed out of the room." (Tom mu řekl, že je to lhář a na to {zlostně} vyrazil {ven} z místnosti.)

Další překlady

storm out

vyřítit se zlostně ven
of - odkud, např. "He stormed out of the house, slamming the door as he went." (Zlostně vyrazil/se vyřítil {ven} z domu a práskl za sebou dveřmi.)

Další překlady

storm off

ve vzteku odejít
"They had a row and he stormed off." (Pohádali se a on vzteky/ve vzteku odešel.)

Další překlady

storm off

zlostně odejít
"They had a row and he stormed off." (Pohádali se a on zlostně/se vztekem odešel.)

Další překlady

storm off

se vztekem odejít
"He slammed the door and stormed off. I could hardly blame him." (On bouchl dveřmi a se vztekem odešel. Těžko jsem mu to mohla mít za zlé.)

Další překlady

take someone by storm

ihned si získat přízeň někoho
(hovor.) "The comic took the audience by storm." (Komik si ihned získal přízeň publika.)

take by storm

vzít útokem
"The army did not hesitate. They took the town by storm." (Armáda neváhala a město vzala útokem.)

storm in a teacup

mnoho povyku pro nic
(brit. angl.) "Oh don't listen to that guy. He's always making a storm in a teacup." (Je, neposlouchej toho chlapa. Ten vždycky dělá mnoho povyku pro nic.)