in case ...

aby ne- ...
"He didn't talk about his exam results in case people thought he was boasting." (On o svých výsledcích zkoušky nemluvil, aby si lidé nemysleli, že se chlubí.)

Další překlady

on case by case basis

případ od případu
"Sometimes price is decided on case-by-case basis." (O ceně se někdy rozhoduje případ od případu.)

Další překlady

on case to case basis

případ od případu
"The government will permit exports of banned pesticides on case to case basis." (Vláda bude povolovat vývoz zakázaných pesticidů případ od případu.)

Další překlady

in this case

v tomto případě
"There's no harm done in this case but you really must be chary of giving invitations to people we don't know." (V tomto případě/Tentokrát se nic nestalo, ale při posílání pozvánek neznámým lidem musíte být opravdu obezřetný.)

Další překlady

in this case

tentokrát
"There's no harm done in this case but you really must be chary of giving invitations to people we don't know." (V tomto případě/Tentokrát se nic nestalo, ale při posílání pozvánek neznámým lidem musíte být opravdu obezřetný.)

Další překlady

severe case of ...

silný
(med.) "a mild/severe case of influenza" (mírná/silná chřipka)
"a severe case of food poisoning" (těžký případ otravy jídlem / silná otrava jídlem)

Další překlady

mild case of ...

mírný
(med.) "a mild/severe case of influenza" (mírná/silná chřipka)

Další překlady

mild case of ...

lehký
(med.) "a mild case of food poisoning" (lehký případ otravy jídlem / lehká otrava jídlem)

Další překlady

be a case of ...

jít o to ...
"So I don't think distance will be too much of a problem, but it is a case of whether those hospitals can handle the extra demand." (Takže si nemyslím, že vzdálenost bude příliš velký problém, ale jde o to, zda tyto nemocnice zvládnou tyto mimořádné nároky.)
"I'm sure they'll be back but it's a case of when." (Oni se určitě vrátí, ale jde o to kdy.)

it's a case of ...

jde o to ...
"It's not a case of whether anyone would notice or not." (Nejde o to, jestli si někdo všimne nebo ne.)
"So I don't think distance will be too much of a problem, but it is a case of whether those hospitals can handle the extra demand." (Takže si nemyslím, že vzdálenost bude příliš velký problém, ale jde o to, zda tyto nemocnice zvládnou tyto mimořádné nároky.)
"I'm sure they'll be back but it's a case of when." (Oni se určitě vrátí, ale jde o to kdy.)

in lower-case letters

malými písmeny
"We did the logo in lower-case letters instead of capitals." (Logo jsme udělali {s} malými písmeny místo velkých.)

Další překlady

in lower case

malými písmeny
(lingv.) "It was printed in lower case." (Bylo to vytištěno malými písmeny.)

Další překlady

reverse is the case

je tomu naopak
"In fact, the reverse is the case." (Ve skutečnosti je tomu naopak / opak je pravdou.)

Další překlady

reverse is the case

opak je pravdou
"In fact, the reverse is the case." (Ve skutečnosti je tomu naopak / opak je pravdou.)

Další překlady

if that is the case ...

pokud by tomu tak bylo ...
"If that is the case I will have to find somebody else." (Pokud by tomu tak bylo, budu si muset najít někoho jiného.)

Další překlady

if that is the case ...

pokud je tomu tak ...
"If that is the case I will have to find somebody else." (Pokud je tomu tak, budu si muset najít někoho jiného.)

Další překlady

this is not the case

tak to není
"The customer suggests that the problem is hardware related but the technician knows from the description that this is not the case." (Zákazník naznačuje, že problém souvisí s hardwarem, ale technik pozná z popisu, že to tak není.)

Další překlady

be the case

být to tak
"There is no evidence whatsoever to show that this is in fact the case." (Neexistuje vůbec žádný důkaz, který by dokázal, že to tak skutečně je.)
"If that is the case then I will be very disappointed." (Pokud je to tak, budu velmi zklamaná.)
"People generally think that women are more emotional than men, but in my experience that often isn't the case." (Lidé se obecně domnívají, že ženy jsou více citově založené než muži, ale z mých zkušeností {mohu říci, že} to často tak není.)

Další překlady

I rest my case

nemám, co bych dodal
(přenes.) "I have completed the presentation of my argument. Clearly the defendant is guilty. I rest my case." (Dokončil jsem prezentaci mého argumentu. Je zřejmé, že obžalovaný je vinen. Nemám, co bych dodal.)

in that case ...

v takovém případě ...
"In that case, people would no longer need to be physically near the systems they operate, but could control them remotely." (V takovém případě by lidé již nemuseli být fyzicky v blízkosti systémů, které obsluhují, ale mohli by je ovládat na dálku.)

Další překlady