not think twice about it

vůbec nad tím nepřemýšlet
"Don't think twice about it, just do it." (Vůbec nad tím/o tom nepřemýšlej, prostě to udělej.)
"We're so used to it that we don't think twice about it." (My jsme na to tak zvyklí, že nad tím vůbec nepřemýšlíme.)

Další překlady

and here I thought ...

a já jsem si myslel, že ...
"And here I thought he was some kind of disc jockey or something." (A já jsem si myslel, že je to nějaký diskžokej nebo tak něco.)

delude oneself into thinking

namlouvat si
též jen "to delude oneself"; "I had deluded myself into thinking that it would all come right in the end." (Já jsem si namlouval, že to nakonec všechno dobře dopadne.)

Další překlady

think on one's feet

rychle uvažovat
"A good basketball player can think on his feet." (Dobrý basketbalový hráč umí pohotově reagovat / rychle uvažovat.)
"Our teacher can think on her feet; she always has an answer ready when we ask her questions." (Naše učitelka umí rychle uvažovat/pohotově reagovat. Ona má vždycky pohotovou odpověď, když se jí na něco zeptáme.)

Další překlady

think on one's feet

pohotově reagovat
"A good basketball player can think on his feet." (Dobrý basketbalový hráč umí pohotově reagovat / rychle uvažovat.)
"Our teacher can think on her feet; she always has an answer ready when we ask her questions." (Naše učitelka umí rychle uvažovat/pohotově reagovat. Ona má vždycky pohotovou odpověď, když se jí na něco zeptáme.)

Další překlady

get someone thinking

nutit přemýšlet někoho
o čem, např. "January always gets me thinking about the year ahead." (Leden mě vždycky nutí přemýšlet o roce, který mám před sebou.)

Další překlady

get someone thinking

nutit popřemýšlet někoho
"Independence Day always gets me thinking about history." (Den nezávislosti mě vždycky nutí zapřemýšlet/popřemýšlet o historii.)

Další překlady

get someone thinking

nutit zapřemýšlet někoho
"Independence Day always gets me thinking about history." (Den nezávislosti mě vždycky nutí zapřemýšlet/popřemýšlet o historii.)

Další překlady

time to think things through

čas na rozmyšlenou
"I need some time to think things through." (Já potřebuji nějaký čas na rozmyšlenou / abych si mohla vše rozmyslet.)

Další překlady

time to think things over

čas na rozmyšlenou
"I need some time to think things over." (Já potřebuji nějaký čas na rozmyšlenou / abych si mohla vše rozmyslet.)

Další překlady

time to think it over

čas na rozmyšlenou
"I need some time to think it over." (Já potřebuji nějaký čas na rozmyšlenou / abych si to mohla rozmyslet.)

Další překlady

time to think about it

čas na rozmyšlenou
"I need some time to think about it." (Já potřebuji nějaký čas na rozmyšlenou / abych si to mohla rozmyslet.)

Další překlady

time to think

čas na rozmyšlenou
"He gave her time to think." (Dal jí čas na rozmyšlenou.)

Další překlady

dread to think ...

bát se jen pomyslet ...
"I dread to think what would happen if he was left to cope on his own." (Já se bojím jen pomyslet na to, co by se stalo, kdyby byl ponechán napospas sám sobě.)

Další překlady

dread to think ...

nechtít ani pomyslet ...
"I dread to think what would happen if he was left to cope on his own." (Já nechci ani pomyslet na to, co by se stalo, kdyby byl ponechán napospas sám sobě.)

Další překlady

think to oneself

pomyslet si
"The only thing that's changed here is me, she thought to herself." (Jediná věc, která se tu změnila, jsem já, pomyslela si.)

they think ...

podle nich ...
"Early this morning, armed police surrounded a house which they thought contained an escaped prisoner." (Dnes časně ráno obklíčili ozbrojení policisté dům, ve kterém byl podle nich uprchlý vězeň.)

Další překlady

I should think ...

já bych si myslel ...
"You're learning Hebrew? I should think French would be more useful." (Ty se učíš hebrejštinu? Já bych si myslela, že francouzština by byla užitečnější.)

Další překlady

I'd like to think that ...

rád bych věřil tomu, že ...
"I'd like to think/believe that people are mostly good." (Rád bych věřil tomu, že lidé jsou většinou dobří.)

Další překlady

I like to think that ...

já si myslím, že ...
co pozitivního, např. "I like to think I'm relatively easy to get along with." (Já si myslím, že je se mnou relativně snadné vycházet.)

Další překlady