laughing stock

terč posměchu
"The truth must never get out. If it did she would be a laughing stock." (Pravda se nikdy nesmí dostat ven. Jinak by byla terčem posměchu.)

be killing oneself laughing

moci se smíchy potrhat
(hovor.) "We were killing ourselves laughing." (My jsme se mohli smíchy potrhat.)

Další překlady 

be a good laugh

být sranda s ...
(brit. angl.) (hovor.) kým; kdo je vtipný ap, např. "You'd like Jane - she's a good laugh." (Janu bys měl rád, s tou je legrace/sranda.)

Další překlady

just for a laugh

jen tak z legrace
"I entered the contest just for a laugh." (Já jsem do té soutěže vstoupil jen tak pro legraci / z legrace.)

Další překlady

just for a laugh

jen tak pro legraci
"I entered the contest just for a laugh." (Já jsem do té soutěže vstoupil jen tak pro legraci / z legrace.)

Další překlady

give someone a laugh

rozesmát někoho
co, např. "This video gave me a laugh!" (Tohle video mě rozesmálo!)

Další překlady

give a laugh

zasmát se
"He gave a short laugh." (Krátce se zasmál.)

Další překlady

laugh oneself sick

smát se jako šílený
nekontrolovaně; "I laughed myself silly at his jokes." (Já jsem se smála jeho vtipům jako šílená.)

begin to laugh uncontrollably

nemoci se udržet smíchy
"Immediately two men on either side of her began to laugh uncontrollably." (Dva muži na obou jejích stranách se nemohli udržet smíchy / se začali nekontrolovaně smát.)

Další překlady 

be a laughing matter

být k smíchu
co; hl. v záporu, např. "This is not a laughing matter." (Tohle není k smíchu.)

burst out laughing

vybuchnout smíchy
"I walked in and everyone burst out laughing." (Vešel jsem dovnitř a všichni se rozesmáli / vybuchli smíchy.)

Další překlady

burst out laughing

propuknout v smích
"I walked in and everyone burst out laughing." (Vešel jsem dovnitř a všichni se rozesmáli / propukli v smích.)

Další překlady

burst out laughing

vyprsknout smíchy
"I walked in and everyone burst out laughing." (Vešel jsem dovnitř a všichni se rozesmáli / vyprskli smíchy.)

Další překlady

burst out laughing

rozesmát se
"I walked in and everyone burst out laughing." (Vešel jsem dovnitř a všichni se rozesmáli / vyprskli smíchy.)

Další překlady

laugh heartily

smát se od plic
"Linda laughed heartily at the joke." (Linda se zasmála/smála tomu vtipu od plic.)

laugh heartily

zasmát se od plic
"Linda laughed heartily at the joke." (Linda se zasmála/smála tomu vtipu od plic.)

no laughing matter

nic k smíchu
"It might seem funny but I tell you what, getting stuck up a tree is no laughing matter." (Může se to zdát vtipné, ale víš co, zůstat trčet na stromě není nic k smíchu/žádná legrace.)

no laughing matter

žádná legrace
"This disease is no laughing matter. It's quite deadly if not treated immediately." (Tahle nemoc není žádná legrace. Je docela smrtelná, pokud není léčená okamžitě.)

be a good laugh

být legrace s ...
(brit. angl.) (hovor.) kým; kdo je vtipný ap, např. "You'd like Jane - she's a good laugh." (Janu bys měl rád, s tou je legrace/sranda.)

Další překlady

be a bundle of laughs

být náramná legrace s ...
kým; často míněno ironicky, např. "You're a bundle of laughs/fun this evening." (Dneska večer je s tebou náramná legrace.)

Další překlady