up until now

až dosud
"Up until now the prices for Polish apples have been on a stable level." (Až dosud/dodnes byly ceny polských jablek na stabilní úrovni.)

Další překlady

up until now

až dodnes
"Up until now the prices for Polish apples have been on a stable level." (Až dosud/dodnes byly ceny polských jablek na stabilní úrovni.)

Další překlady

up until now

až do teď
"Up until now the prices for Polish apples have been on a stable level." (Až do teď/dodnes byly ceny polských jablek na stabilní úrovni.)

Další překlady

until now

až dodneška
"That was impossible, until now." (To bylo až do teď/dneška nemožné.)

Další překlady

until now

až do dneška
"That was impossible, until now." (To bylo až do teď/dneška nemožné.)

Další překlady

until now

až dosud
též "up until now"; "The weather was lovely until now. I hope the rain stops soon." (Počasí bylo až dosud/do teď krásné. Snad ten déšť brzy skončí.)
"That was impossible, until now." (To bylo až dosud/do teď nemožné.)

Další překlady

until now

až do teď
též "up until now"; "The weather was lovely until now. I hope the rain stops soon." (Počasí bylo až dosud/do teď krásné. Snad ten déšť brzy skončí.)
"That was impossible, until now." (To bylo až dosud/do teď nemožné.)

Další překlady

not until ...

pouze pokud ...
"No, I won't do that. Not until you apologise." (Ne, to neudělám. Pouze pokud/Až se omluvíš.)

Další překlady

not until ...

až ...
"No, I won't do that. Not until you apologise." (Ne, to neudělám. Pouze pokud/Až se omluvíš.)

Další překlady

it wasn't until ... that ...

teprve až když ...
"It wasn't until I saw her face that I realised how big the problem was." (Teprve až když jsem spatřil její tvář jsem si uvědomil, jak velký ten problém byl.)

Další překlady

it wasn't until ... that ...

teprve až ...
"It wasn't until recently that I became interested in learning about my family heritage." (Teprve až nedávno jsem se začal zajímat o historické dědictví naší rodiny.)

Další překlady

until golden brown

dozlatova
(gastr.) "Pour two spoons of pancake mix in the pan and fry until golden brown on each side." (Na pánev nalijeme dvě naběračky palačinkové směsi a osmažíme na každé straně dozlatova.)

until we are parted by death

dokud nás smrt nerozdělí
část manželského slibu; "I take you Mary to be my wife, to have and to hold from this day forward, for better or for worse, for richer or for poorer, in sickness and in health, to love and to cherish, until we are parted by death." (Beru si tě Mary za svou ženu a slibuji ti věrnost v časech dobrých i zlých, v hojnosti i nedostatku, v nemoci i ve zdraví. Budu tě milovat a ctít po celý svůj život, dokud nás smrt nerozdělí.)

Pozn. Překlad není doslovný

leave something until last

nechat si něco jako poslední
"I have left my best wine until last." (Své nejlepší víno jsem si nechal až na konec / jako poslední.)

leave something until last

nechat si něco na konec
"I have left my best wine until last." (Své nejlepší víno jsem si nechal až na konec / jako poslední.)

until proven otherwise

dokud se neprokáže opak
"The man is innocent until proven otherwise." (Ten muž je nevinný, dokud se neprokáže opak.)

until then

do té doby
"Give it to me next week - I won't have time to read it until then." (Dej mi to příští týden, já do té doby nebudu mít čas si to přečíst.)

until further notice

dokud nebude oznámeno jinak
"The building is closed until further notice." (Budova bude uzavřena, dokud nebude oznámeno jinak.)

until further notice

až do odvolání
"The building is closed until further notice." (Budova bude až do odvolání uzavřena.)

there are only a few days left until ...

zbývá už jen pár dní do ...
"There are only a few days left/remaining until the New Year." (Do Nového roku zbývá už jen pár dní.)