for real

skutečný
(hovor.) "I couldn't believe the threats were for real." (Já jsem nemohla uvěřit, že ty hrozby byly skutečné.)

Další překlady

for real

naostro
(hovor.) ne jen jako, např. "fighting for real" (boj naostro)
"I thought it was just a fire practice but apparently it was for real." (Já jsem myslel, že to byl jen cvičný požár, ale zjevně to bylo doopravdy/naostro.)

Další překlady

for real

doopravdy
(hovor.) ne jen jako, např. "I thought it was just a fire practice but apparently it was for real." (Já jsem myslel, že to byl jen cvičný požár, ale zjevně to bylo doopravdy/naostro.)

Další překlady

be for real

myslet to vážně
(amer. angl.) (hovor.) "The Earth is 5000 years old." "Are you for real?" (Země je stará 5000 let. - To myslíš vážně?)
"North Korea is difficult to read and has given plenty of reasons to doubt its commitment to peace in the past. Still, this time, Pyongyang could be for real." (Severní Korea je jen těžko čitelná a v minulosti již dala spoustu důvodů k pochybnostem o svém závazku k míru. Přesto by to tentokrát mohl Pyongyang myslet vážně.)

Další překlady

be the real deal

být to to pravé ořechové
(hovor.) "I feel that this relationship is the real deal." (Já cítím, že tento vztah je to to pravé ořechové.)

Další překlady

the real deal

skutečná fakta
(hovor.) about/on - ohledně čeho, např. "The booklet gives you the real deal on smoking." (Tahle brožura ti poskytne skutečná fakta ohledně kouření.)

Další překlady

be the real deal

být to ten pravý
(hovor.) "That's why they spent that money on him - because he's the real deal." (To je důvod, proč za něj utratili tolik peněz - protože je to ten pravý.)

Další překlady

be the real McCoy

být to to pravé ořechové
"I like that bike – that's the real McCoy." (To kolo se mi líbí, to je to pravé ořechové.)

Další překlady

get real

probrat se
do reality ap, např. "Get real! He's never going to give you the money." (Prober se, on ti nikdy ty peníze nepůjčí.)

get real

být realistický
"Women looking for The One should get real - men are great but they're not permanent." (Ženy hledající "toho pravého" by měly být realistické - muži jsou skvělí, ale nejsou stálí.)

get real

být nohama na zemi
"Get real! He's never going to give you the money." (Buď nohama na zemi. On ti nikdy ty peníze nepůjčí.)

be in real trouble

být namydlený
"They know they are in real trouble." (Oni ví, že jsou namydlení/v pořádném průšvihu.)