to each their own

každý jsme z jiného těsta
(amer. angl.) "You actually like modern jazz, do you? To each their own." (Ty máš skutečně rád moderní jazz, že ano? Každý jsme [holt] nějaký/z jiného těsta.)
"I don't understand how people can still smoke cigarettes—well, to each their own." (Já nechápu, jak lidé mohou stále kouřit cigarety – no, každý jsme [holt] z jiného těsta.)

Další překlady

to each their own

každý jsme nějaký
(amer. angl.) "You actually like modern jazz, do you? To each their own." (Ty máš skutečně rád moderní jazz, že ano? Každý jsme [holt] nějaký/z jiného těsta.)
"I don't understand how people can still smoke cigarettes—well, to each their own." (Já nechápu, jak lidé mohou stále kouřit cigarety – no, každý jsme [holt] z jiného těsta.)

Další překlady

each to their own

každý jsme z jiného těsta
"You actually like modern jazz, do you? Each to their own." (Ty máš skutečně rád moderní jazz, že ano? Každý jsme [holt] nějaký/z jiného těsta.)

Další překlady

each to their own

každý jsme nějaký
"You actually like modern jazz, do you? Each to their own." (Ty máš skutečně rád moderní jazz, že ano? Každý jsme [holt] nějaký/z jiného těsta.)

Další překlady

of each other

vůči sobě
"They are highly suspicious of each other." (Oni jsou vůči sobě velmi podezíraví.)

Další překlady

each and every ...

každičký ...
"You need to take responsibility for each and every decision that you take in your life." (Musíte přijmout zodpovědnost za každičké/úplně každé rozhodnutí, které ve svém životě učiníte.)

to each his own

každému se holt líbí něco jiného
"I would never want my bathroom decorated in chartreuse and turquoise, but to each his own, I suppose." (Já bych si koupelnu nikdy nenechala vymalovat světlezeleno-tyrkysovou, ale každému se holt líbí něco jiného.)

Další překlady

to each his own

každý má jiný vkus
"I would never want my bathroom decorated in chartreuse and turquoise, but to each his own, I suppose." (Já bych si koupelnu nikdy nenechala vymalovat světlezeleno-tyrkysovou, ale každý má holt jiné preference/jiný vkus.)

Další překlady

to each his own

každý má jiné preference
"I would never want my bathroom decorated in chartreuse and turquoise, but to each his own, I suppose." (Já bych si koupelnu nikdy nenechala vymalovat světlezeleno-tyrkysovou, ale každý má holt jiné preference/jiný vkus.)

Další překlady

talk past each other

mluvit jeden přes druhého
"They just talked past each other and never really understood the other's point of view." (Oni prostě mluvili jeden přes druhého a ve skutečnosti vůbec nechápali úhel pohledu toho druhého.)

Další překlady

of each other

na sobě
"Your questions should be independent of each other." (Vaše otázky by měly být na sobě nezávislé.)
"They all made the same comment, quite independent of each other." (Všichni se vyjádřili stejně a zcela nezávisle na sobě.)

Další překlady

be seeing each other

vídat se spolu
často, zvl. ve vztahu, např. "We had been seeing each other for a year." (Vídali jsme se spolu asi rok.)

to each other

na sebe
navzájem; "Children can be very cruel to each other." (Děti mohou být na sebe {někdy} velmi kruté.)

Další překlady

to each other

k sobě
navzájem; "Children can be very cruel to each other." (Děti mohou být k sobě velmi kruté.)

Další překlady

at each other

na sebe
navzájem hledět, volat, křičet ap, např. "The two children were looking at each another." (Ty dvě děti se na sebe dívaly.)

Další překlady

each and every ...

úplně každý ...
"You need to take responsibility for each and every decision that you take in your life." (Musíte přijmout zodpovědnost za každičké/úplně každé rozhodnutí, které ve svém životě učiníte.)

bump into each other

narazit na sebe
kdo s kým náhodou, např. "Strangely enough, we bumped into each other again in Prague, but that's another story." (Kupodivu jsme na sebe opět narazili v Praze, ale to už sem nepatří.)

Další překlady

on top of each other

na sebe
"The man was stacking the boxes on top of each other." (Muž skládal krabice na sebe.)

Další překlady

next to each other

vedle sebe
o dvou lidech či věcech, např. "Can we get rooms next to each other?" (Můžeme dostat pokoje vedle sebe?)
"We sat next to each other in the classroom." (Ve třídě jsme seděli vedle sebe.)

Další překlady

get to know each other

poznat se
navzájem, např. "The first couple of meetings are for the doctor and patient to get to know each other." (Prvních pár setkání jsou pro lékaře a pacienta k tomu, aby se navzájem poznali/seznámili.)

Další překlady