could have been ...

mohl být ...
"I can't come in because I'm working." "Oh, that's too bad. It could have been a lot of fun." (Já nemůžu přijít, protože pracuji. - Jej, to je škoda. Mohla to být velká legrace.)

you could hear a pin drop

že bys slyšel spadnout špendlík na zem
"It's so quiet in the room you could hear a pin drop." (V místnosti je takové ticho, že bys slyšel spadnout jehlu/špendlík na zem.)
"The new sound-proof lab is so well designed, you can hear a pin drop." (Ta nová zvukotěsná laboratoř je tak dobře navržená, že byste slyšeli spadnout jehlu/špendlík na zem.)

Další překlady

you could hear a pin drop

že bys slyšel spadnout jehlu na zem
"It's so quiet in the room you could hear a pin drop." (V místnosti je takové ticho, že bys slyšel spadnout jehlu/špendlík na zem.)
"The new sound-proof lab is so well designed, you can hear a pin drop." (Ta nová zvukotěsná laboratoř je tak dobře navržená, že byste slyšeli spadnout jehlu/špendlík na zem.)

Další překlady

you could say that

dalo by se to tak říct
"What's wrong? Are you in trouble?" "Yeah, you could say that." (Co je? Nemáš malér? - Jo, tak nějak {to je} / dalo by se to tak říct.)

could use

potřebovat by
(hovor.) "I could use a haircut." (Já bych potřeboval ostříhat.)
"I could use some pointers on how to go about writing this program." (Já bych potřeboval radu ohledně toho, jak začít psát tento program.)

could do with ...

potřebovat ...
(hovor.) co, např. "I could do with a haircut." (Já bych potřeboval ostříhat/jít k holiči.)
"I could do with a rest." (Já bych potřeboval odpočinek.)