give someone a raw

vynadat někomu
(brit. angl.) (hovor.) "My mum gave me a row for being late." (Mamka mi vynadala/vyhubovala za to, že jsem přišla pozdě.)

Další překlady

give someone a raw

vyhubovat někomu
(brit. angl.) (hovor.) "My mum gave me a row for being late." (Mamka mi vynadala/vyhubovala za to, že jsem přišla pozdě.)

Další překlady

touch someone on the raw

dotknout se citlivého místa někoho
(přenes.) "My words touched him on the raw." (Má slova se dotkla jeho citlivého místa.)

in the raw

bez příkras
tak/takový, jaký opravdu je, např. "The film really showed you prison life in the raw." (Ten film ukázal život ve věznici opravdu bez příkras.)

in the raw

úplně nahý
(hovor.) "They sunbathed in the raw." (Ony se opalovaly {úplně} nahé.)

get a raw deal

přijít zkrátka
"He said that many children in the city's schools were getting a raw deal by being taught in classes that were too large." (On říkal, že spousta dětí ve velkoměstkých školách přichází zkrátka, protože je učí ve třídách, které jsou příliš velké.)
"Jane got a raw deal on her traffic ticket. She was innocent, but she had to pay a big fine." (Jana přišla zkrátka, když dostala blok na pokutu. Ona byla nevinná, ale musela zaplatil velkou pokutu.)

be given a raw deal

přijít zkrátka
"He said that many children in the city's schools were being given a raw deal by being taught in classes that were too large." (On říkal, že spousta dětí ve velkoměstkých školách přichází zkrátka, protože je učí ve třídách, které jsou příliš velké.)