become interested in ...

začít se zajímat o ...
"How and when did you become interested in mathematics?" (Jak a kdy jste se začal zajímat o matematiku?)

Další překlady

be not remotely interested

vůbec se nezajímat
in - o co, např. "I'm not remotely interested in football." (Já se o fotbal vůbec nezajímám.)

Další překlady

be not remotely interested

nemít sebemenší zájem
in - o co, např. "I'm not remotely interested in football." (Já o fotbal nemám sebemenší/ani trošku zájem.)

Další překlady

have an interest in ...

zajímat se o ...
"I've always had an interest in astronomy." (Já jsem se vždy zajímal o astronomii.)

Další překlady

be of interest

být zajímavý
to - pro koho, např. "This will be of interest to those involved." (To bude zajímavé pro lidi, kteří jsou zúčastněni / zajímat zúčastněné lidi.)
"Pick a research topic that is of interest to you." (Vyberte téma výzkumu, které vás zajímá / které je pro vás zajímavé.)

Další překlady

be of interest

zajímat
(formál.) to - koho, např. "This will be of interest to those involved." (To bude zajímavé pro lidi, kteří jsou zúčastněni / zajímat zúčastněné lidi.)
"Would this book be of any interest to you?" (Zajímala by vás tato kniha?)
"Pick a research topic that is of interest to you." (Vyberte téma výzkumu, které vás zajímá / které je pro vás zajímavé.)

Další překlady

acquire an interest

začít mít zájem
in - o co, např. "Judith Theodore acquired an interest in writing from an early age while listening to stories on the radio and made her first attempt at age six." (Judith Theodoreová začala mít zájem o psaní již v útlém věku, když poslouchala pohádky v rozhlase a poprvé se o to pokusila ve svých šesti letech.)

Další překlady

it is of interest to note that ...

je zajímavé si povšimnout, že ...
"It is of interest to note that while some dolphins are reported to have learned English - up to fifty words used in correct context - no human being has been reported to have learned dolphinese." (Za povšimnutí stojí zmínka / Je zajímavé si povšimnout, že zatímco někteří delfíni se údajně naučili angličtinu - až padesát slov použitých ve správném kontextu - nebyla hlášena jediná lidská bytost, která by se naučila delfínštinu.)

Další překlady

it is of interest to note that ...

za povšimnutí stojí zmínka, že ...
"It is of interest to note that while some dolphins are reported to have learned English - up to fifty words used in correct context - no human being has been reported to have learned dolphinese." (Za povšimnutí stojí zmínka / Je zajímavé si povšimnout, že zatímco někteří delfíni se údajně naučili angličtinu - až padesát slov použitých ve správném kontextu - nebyla hlášena jediná lidská bytost, která by se naučila delfínštinu.)

Další překlady

just as a matter of interest

jen tak pro zajímavost
"Just as a matter of interest, how much did you pay for it?" (Jen tak ze zvědavosti / pro zajímavost, kolik jsi za to zaplatil?)

Další překlady

just as a matter of interest

jen tak ze zvědavosti
"Just as a matter of interest, how much did you pay for it?" (Jen tak ze zvědavosti / pro zajímavost, kolik jsi za to zaplatil?)

Další překlady

in the interests of ...

v zájmu ...
"In the interests of safety, please do not smoke." (V zájmu bezpečnosti prosím nekuřte.)

just out of interest

jen tak pro zajímavost
při dotazování, např. "Just out of interest, can you tell me how much the building cost?" (Jen tak pro zajímavost, můžete mi říct, kolik ta stavba stála?)

Další překlady

can I interest you in ...

mohu vám nabídnout ...
(formál.) "Can I interest you in a cup of coffee?" (Mohu vám nabídnout šálek kávy?)

Další překlady

take an interest in ...

zajímat se o ...
"He wanted science students to take an interest in the arts, and to this end he ran literature classes at his home on Sunday afternoons." (On chtěl, aby se studenti vědy zajímali o umění a za tímto účelem provozoval hodiny literatury každou neděli odpoledne u sebe doma.)

Další překlady

be interested in learning about ...

zajímat se o ...
co studiem ap, např. "It wasn't until recently that I became interested in learning about my family heritage." (Teprve až nedávno jsem se začal zajímat o historické dědictví naší rodiny.)

Další překlady

be interested

zájímat se
in - o co, např. "She's not especially interested in sport." (Ona se o sport nijak zvlášť nezajímá.)

Další překlady

be interested

mít zájem
in - o co nebo koho, např. "If you're stood up by a woman, that might be a sign that she just isn't interested in you." (Pokud ženská nepřijde na rande, tak to může znamenat, že o tebe prostě nemá zájem.)
"I'd be interested to hear more about your work." (Já bych měla zájem dozvědět se více o vaší práci.)

Další překlady

be interested in ...

zajímat
co koho, např. "He didn't seem very interested in what I was saying." (Nezdálo se, že by ho příliš zajímalo, co říkám.)
"Here's some news you might be interested in." (Zde je několik novinek, které by vás mohly zajímat.)

Další překlady

get interested in ...

zajímat se o ...
"She's at that age where she's starting to get interested in boys." (Ona je teď v tom věku, kdy se začíná zajímat o chlapce.)

Další překlady