be left with no option but ...

nezbývat nic jiného, než ...
co komu, např. "He was left with no option but to resign." (Nezbývalo mu nic jiného, než rezignovat.)

Další překlady

be left with no option but ...

nezbýt jiná možnost, než ...
komu, např. "He was left with no option but to resign." (Nezbyla/Nezbývala mu jiná možnost, než rezignovat.)

Další překlady

be left with no option but ...

nezbývat jiná možnost, než ...
komu, např. "He was left with no option but to resign." (Nezbyla/Nezbývala mu jiná možnost, než rezignovat.)

Další překlady

as an option

jako jednu z možností
"They're considering separation as an option." (Jako jednu z možností zvažují rozluku.)

Další překlady

not leave someone much option

nedat moc na výběr někomu
"They didn't leave him much option - either he paid or they'd beat him up." (Moc na výběr mu nedali. Buď zaplatit a nebo se nechat zmlátit / Buď měl zaplatit a nebo by ho zmlátili.)

Další překlady

have no options

nemít na vybranou
"I feel like I have no options. I have to stay." (Já mám pocit, že nemám na vybranou. Musím zůstat.)

Další překlady

be an option

přijít v úvahu
"If everything else is closed, this pizza place might be an option." (Pokud bude všude jinde zavřeno, tahle pizzerie by mohla přicházet/přijít v úvahu.)

Další překlady

be an option

připadat v úvahu
"If everything else is closed, this pizza place might be an option." (Pokud bude všude jinde zavřeno, tahle pizzerie by mohla přijít/připadat v úvahu.)

Další překlady

be an option

přicházet v úvahu
"If everything is closed, this pizza place might be an option." (Pokud bude všude zavřeno, tahle pizzerie by mohla přicházet/připadat v úvahu.)
"Losing is not an option." (Prohra nepřichází v úvahu.)

Další překlady

have no option but ...

nemoci jinak než ...
"After her appalling behaviour, we had no option but to dismiss her." (Po tom jejím otřesném chování jsme nemohli jinak/neměli jinou možnost, než ji propustit.)

Další překlady 

have no option but ...

nemít jinou možnost než ...
"After her appalling behaviour, we had no option but to dismiss her." (Po tom jejím úděsném chování jsme neměli jinou možnost než jí propustit.)

Další překlady 

keep one's options open

nechat si otevřená zadní vrátka
"I am keeping my options open. I have not made a decision on either matter." (Já si nechávám možnost volby otevřenou / otevřená zadní vrátka. Neučinil jsem rozhodnutí ohledně ani jednoho.)

be not an option

nepřicházet v úvahu
"Failure is not an option." (Selhání nepřichází/nepřipadá v úvahu.)
"Radiation therapy is not an option if you are pregnant or if you have a connective tissue disease." (Radiační léčba nepřichází/nepřipadá v úvahu, pokud jste těhotná nebo pokud máte onemocnění pojivové tkáně.)
"For the generality of young people, university is not an option." (Pro většinu mladých lidí univerzita nepřipadá v úvahu.)

Další překlady