cast a slur

očerňovat
on/upon - koho nebo co, např. "The article casts a slur on our club." (Tento článek očerňuje náš klub.)

cast a dark shadow

vrhat špatné světlo
on/upon/over - na co nebo koho, např. "The strike cast a (dark) shadow over the race." (Stávka na závod vrhala špatné světlo.)

Další překlady

cast an eye over ...

mrknout se na ...
"Could you cast an eye over this report for me?" (Mohl byste se mi mrknout na tuhle písemnou zprávu?)

Další překlady

cast round for ...

shánět
"Julia cast round for a good subject for her report." (Julie hledala/sháněla dobré téma pro svou reportáž.)

Další překlady

cast round for ...

hledat
"Julia cast round for a good subject for her report." (Julie hledala/sháněla dobré téma pro svou reportáž.)

Další překlady

cast round for ...

pátrat po ...
"The general cast round for methods of defeating the enemy." (Generál pátral po způsobech/hledal způsoby, jak porazit nepřítele.)

Další překlady

cast around for ...

shánět
"Julia cast around for a good subject for her report." (Julie hledala/sháněla dobré téma pro svou reportáž.)

Další překlady

cast around for ...

hledat
"Julia cast around for a good subject for her report." (Julie hledala/sháněla dobré téma pro svou reportáž.)

Další překlady

cast around for ...

pátrat po ...
"The general cast around for methods of defeating the enemy." (Generál pátral po způsobech/hledal způsoby, jak porazit nepřítele.)

Další překlady

cast about for ...

shánět
"Julia cast about for a good subject for her report." (Julie hledala/sháněla dobré téma pro svou reportáž.)

Další překlady

cast about for ...

hledat
"Julia cast about for a good subject for her report." (Julie hledala/sháněla dobré téma pro svou reportáž.)

Další překlady

cast one's vote for ...

dát svůj hlas ...
(polit.) komu, např. "She cast her vote for the Green Party." (Dala svůj hlas Straně zelených.)

cast doubt on ...

vnést pochybnosti do ...
čeho, např. "Witnesses have cast doubt on the suspect's innocence." (Svědkové vnesli pochybnosti do věci ohledně nevinnosti podezřelého.)

cast pearls before swine

házet perly sviním
"I won't waste good advice on John any more because he never listens to it. I won't cast pearls before swine." (Já už nebudu plýtvat na Johna dobrými radami, protože je stejně neposlouchá. Nebudu házet perly sviním.)

the die is cast

kostky jsou vrženy
"Everything was ready for the invasion of Europe, the die had been cast, and there was no turning back now." (Vše bylo připraveno pro invazi Evropy. Kostky byly vrženy a nebylo již cesty zpět.)

cast a new light on ...

vrhat nové světlo na ...
co, např. "The letters that were found suddenly cast a new light on the circumstances of Gerry's disappearance." (Dopisy, které byly nalezeny, náhle vrhají nové světlo na okolnosti Gerryho zmizení.)

cast about for ...

pátrat po ...
"The general cast about for methods of defeating the enemy." (Generál pátral po způsobech/hledal způsoby, jak porazit nepřítele.)

Další překlady