long story short ...

stručně řečeno ...
(amer. angl.) "Anyway, long story short, I got expelled for writing graffiti on bathroom stalls." (No, abych to zkrátil/stručně řečeno, byl jsem vyloučen za psaní graffiti na toaletách.)

Další překlady

to cut a long story short ...

stručně řečeno ...
(brit. angl.) "To cut a long story short, I ended up as managing director." (Abych to zkrátil/Stručně řečeno, dostal jsem se na pozici výkonného ředitele.)

Další překlady

long story short ...

abych to zkrátil ...
(amer. angl.) "Anyway, long story short, I got expelled for writing graffiti on bathroom stalls." (No, abych to zkrátil/stručně řečeno, byl jsem vyloučen za psaní graffiti na toaletách.)

Další překlady

to cut a long story short ...

abych to zkrátil ...
(brit. angl.) "To cut a long story short, I ended up as managing director." (Abych to zkrátil/Stručně řečeno, dostal jsem se na pozici výkonného ředitele.)

Další překlady

what's the story with ...?

jak je to s ...?
"What's the story with you, Jim? I haven't seen you in a long time." (Jak je to s tebou, Jime? Dlouho jsem tě neviděl.)

Další překlady

what's the story?

o co jde?
"What's the story? Why is your dog being sick?" (O co jde? Jak to, že je tvému psovi špatně?)

Další překlady

what's the story with ...?

jak to vypadá s ...?
"What's the story with the new motorway?" (Jak to vypadá s tou novou dálnicí?)

Další překlady

swap stories

povídat si
with - s kým; o zážitcích ap; "We swapped stories and befriended each other." (My jsme si popovídali/povídali a spřátelili se spolu.)

Další překlady

swap stories

popovídat si
with - s kým; o zážitcích ap; "We swapped stories and befriended each other." (My jsme si popovídali/povídali a spřátelili se spolu.)

Další překlady

that's another story

to je úplně něco jiného
"As a nonprofit, there's no limit to your dedication. But as for your budget and resources — now that's another story." (Jako nezisková organizace, vaší obětavosti se meze nekladou. Ale co se týče vašeho rozpočtu a zdrojů - tak to je úplně něco jiného / to je jiný příběh.)

Další překlady

it's a long story

to je na dlouhé povídání
"So why was Jack knocking on your door at midnight?" "It's a long story." (A proč tedy Jack o půlnoci klepal na tvé dveře? - To je na dlouhé povídání.)

that's another story

to už sem nepatří
"Strangely enough, we bumped into each other again in Prague, but that's another story." (Kupodivu jsme na sebe opět narazili v Praze, ale to už sem nepatří.)

Další překlady

the whole story

jak to celé bylo
"I told him the whole story, from the night I came home and found Jack at my door." (Já jsem mu řekla, jak to celé bylo, od té noci, kdy jsem přišla domů a našla Jacka u dveří.)
"Tom changed his mind when Sam told him the whole story." (Tom nakonec změnil názor, když mu Sam řekl, jak to celé bylo.)

be a different story

být úplně o něčem jiném
"Blending the liquor into a delicious cocktail, however, is a different story." (Když tu kořalku však přimícháš do lahodného koktejlu, tak je to úplně o něčem jiném / to je úplně něco jiného.)

Další překlady

be a different story

být úplně jiná kapitola
"Where Linda lives, the rents are fairly cheap, but a little further north it's a different story." (Tam, kde žije Linda, jsou nájmy vcelku levné, ale jen o trochu dále na sever - to je úplně něco jiného / to je úplně jiná kapitola.)

Další překlady

be a different story

být úplně něco jiného
"Where Linda lives, the rents are fairly cheap, but a little further north it's a different story." (Tam, kde žije Linda, jsou nájmy vcelku levné, ale jen o trochu dále na sever - to je úplně něco jiného / to je úplně jiná kapitola.)

Další překlady

another story

něco jiného
“Having ideas is one thing, but making them happen is another story." (Mít nápady je jedna věc, ale uskutečnit je, to je něco jiného.)

Další překlady

the same story

to samé
"It's hard to find exact stats, but it's the same story as everywhere else." (Je těžké najít přesné statistiky, ale je to to samé jako všude jinde.)