look fit to ...

vypadat, jako kdyby ...
(hovor.) "You look fit to commit murder!" (Ty vypadáš, jako kdyby ses chystal někoho zavraždit!)
"You look fit to faint." (Ty vypadáš, jako kdybys měla omdlít / na omdlení.)

fit the bill

splňovat všechny požadavky
"This new software certainly fits the bill." (Tento nový software určitě splňuje všechny předpoklady/požadavky.)

Další překlady

fit the bill

splňovat všechny předpoklady
"This new software certainly fits the bill." (Tento nový software určitě splňuje všechny předpoklady/požadavky.)

Další překlady

give someone fits

iritovat někoho
(amer. angl.) "Paul's higher grades give Mike fits." (Paulovy lepší známky Mika iritují/štvou.)

Další překlady

in fits and starts

přerušovaně
"He had worked on the invention in fits and starts for several years." (On pracoval na tom vynálezu přerušovaně/nepravidelně několik let.)

in fits and starts

nepravidelně
nesoustavně, např. "Replies to the advertisement are arriving in fits and starts." (Odpovědi na inzerát přicházejí nárazově/nepravidelně.)

in fits and starts

nárazově
nesoustavně, např. "Replies to the advertisement are arriving in fits and starts." (Odpovědi na inzerát přicházejí nárazově/nepravidelně.)

fit in with ...

jít dohromady s ...
čím, např. "It's a very nice sofa but it doesn't fit in with the rest of the room." (Je to velmi pěkná pohovka, ale nejde dohromady se zbytkem místnosti.)

fit in with ...

hodit se k ...
čemu, např. "It's a very nice sofa but it doesn't fit in with the rest of the room." (Je to velmi pěkná pohovka, ale nehodí se k tomu zbytku místnosti.)

Další překlady

fit like a glove

padnout jako ulitý
"Her new dress fits her like a glove." (Ty její nové šaty jí padnou jako ulité.)

give someone fits

štvát někoho
(amer. angl.) "Paul's higher grades give Mike fits." (Paulovy lepší známky Mika iritují/štvou.)

Další překlady

by fits and starts

nepravidelně
nesoustavně, např. "Replies to the advertisement are arriving by fits and starts." (Odpovědi na inzerát přicházejí nárazově/nepravidelně.)

by fits and starts

přerušovaně
"He had worked on the invention by fits and starts for several years." (On pracoval na tom vynálezu přerušovaně/nepravidelně několik let.)

by fits and starts

nárazově
nesoustavně, např. "Replies to the advertisement are arriving by fits and starts." (Odpovědi na inzerát přicházejí nárazově/nepravidelně.)