it's anybody's guess

to nikdo dobře neví
"Just how much, though, is anybody's guess at this point." (Ovšem jak moc, to v tuto chvíli můžeme jen hádat / to v tuto chvíli nikdo dobře neví.)

Další překlady

it's anybody's guess

to můžeme jen hádat
"Just how much, though, is anybody's guess at this point." (Ovšem jak moc, to v tuto chvíli můžeme jen hádat / to v tuto chvíli nikdo dobře neví.)

Další překlady

guess what

víš co?
"And guess what, I don't want to hear it anymore." (A víš co, já už to nechci slyšet.)
"You don't want to do it the easy way, I can see that. Well guess what. We'll do it the hard way then." (Takže ty to nechceš udělat po dobrém, jak vidím. Tak víš co? Tak to uděláme po zlém.)

Další překlady

guess what

hádej, co se stalo
(hovor.) "Guess what? We won the match 3-0." (Hádej, co se stalo! Ten zápas jsme vyhráli 3:0.)
"You'll never guess what - Lisa won first prize!" (To neuhodneš, co se stalo - Lisa vyhrála první cenu!)

Další překlady

I'm guessing that ...

podle mě ...
"I'm guessing that she'd rather just forget it." (Podle mě by na to radši prostě zapomněla.)

Další překlady

keep someone guessing

nechat hádat někoho
"The author's intention is to keep everyone guessing until the bitter end." (Autorův záměr je nechat všechny tápat/hádat až do hořkého konce.)

keep someone guessing

nechat tápat někoho
"The author's intention is to keep everyone guessing until the bitter end." (Autorův záměr je nechat všechny tápat/hádat až do hořkého konce.)

it's anyone's guess

můžeme jen hádat ...
"It's anyone's guess who'll win the election." (Můžeme jen hádat, kdo volby vyhraje.)

Další překlady

it's anybody's guess

můžeme jen hádat ...
"It's anybody's guess who'll win the election." (Můžeme jen hádat, kdo volby vyhraje.)

Další překlady

it's anybody's guess

nikdo dobře neví ...
"It's anybody's guess what happened." (Nikdo {dobře} neví, co se stalo.)

Další překlady

... is anyone's guess

můžeme jen hádat ...
"Just when this will happen is anyone's guess." (Můžeme jen odhadovat/hádat, kdy se tak stane.)

Další překlady

... is anyone's guess

můžeme jen odhadovat ...
"Just when this will happen is anyone's guess." (Můžeme jen odhadovat/hádat, kdy se tak stane.)

Další překlady

... is anybody's guess

můžeme jen hádat ...
"Just when this will happen is anybody's guess." (Můžeme jen odhadovat/hádat, kdy se tak stane.)

Další překlady

... is anybody's guess

můžeme jen odhadovat ...
"Just when this will happen is anybody's guess." (Můžeme jen odhadovat/hádat, kdy se tak stane.)

Další překlady

take a guess at ...

odhadnout ...
co od oka; množství, číslo ap, např. "to take a guess at someone's weight" (odhadnout něčí váhu)

Další překlady

make a guess

hádat
"I didn't know the answer to question 7, so I just had to make a guess." (Já jsem nevěděl odpověď na otázku č. 7, takže jsem prostě musel hádat.)

Další překlady

make a guess at ...

odhadnout ...
co po určitém uvážení, např. "It enables us to make a guess at the date." (To nám umožňuje odhadnout datum.)

Další překlady

hazard a guess

hádat
at - co, např. "We can only hazard a guess at what happened." (Můžeme jen hádat, co se stalo.)

Další překlady

like to hazard a guess

odvážit se hádat
"How do you think other people see you?" "I wouldn't like to hazard a guess." (Jak si myslíte, že vás ostatní lidé vidí? - To bych se neodvážil/si netroufl hádat.)

Další překlady

like to hazard a guess

troufnout si hádat
"How do you think other people see you?" "I wouldn't like to hazard a guess." (Jak si myslíte, že vás ostatní lidé vidí? - To bych se neodvážil/si netroufl hádat.)

Další překlady