take something to a whole new level

posunout na úplně novou úroveň něco
"This mall is taking the shopping experience to a whole new level." (Toto nákupní středisko posouvá zážitek z nakupování na úplně novou úroveň.)

a whole host of ...

celá řada ...
čeho, např. "There's a whole host of reasons why he didn't get the job." (Existuje celá spousta/řada důvodů, proč tuto práci nedostal.)

Další překlady

a whole host of ...

celá spousta ...
čeho, např. "There's a whole host of reasons why he didn't get the job." (Existuje celá spousta/řada důvodů, proč tuto práci nedostal.)

Další překlady

a whole bunch of ...

celá spousta ...
(amer. angl.) (hovor.) čeho, např. "The reorganization will give us a whole bunch of problems." (Reorganizace nám přinese celou spoustu problémů.)

Další překlady

the whole time

pořád
(brit. angl.) (hovor.) "My sisters and I used to fight the whole time." (Moje sestry a já jsme se spolu neustále/pořád hádaly.)

Další překlady

the whole time

neustále
(brit. angl.) (hovor.) "My sisters and I used to fight the whole time." (Moje sestry a já jsme se spolu neustále hádaly.)

Další překlady

the whole time

celou dobu
"The police knew the whole time who was guilty." (Policie věděla celou dobu, kdo byl vinen.)

Další překlady

a whole lot of ...

spousta ...
čeho, např. "There is a whole lot of good restaurants around." (V okolí je celá řada/spousta dobrých restaurací.)
"It will free us of a whole lot of debt." (To nás zbaví spousty dluhů.)

Další překlady

a whole lot of ...

celá řada ...

čeho, např. "There is a whole lot of good restaurants around." (V okolí je celá řada/spousta dobrých restaurací.)

Další překlady

the whole story

jak to celé bylo
"I told him the whole story, from the night I came home and found Jack at my door." (Já jsem mu řekla, jak to celé bylo, od té noci, kdy jsem přišla domů a našla Jacka u dveří.)
"Tom changed his mind when Sam told him the whole story." (Tom nakonec změnil názor, když mu Sam řekl, jak to celé bylo.)

on the whole

celkem
"Everybody agreed that on the whole it was a good show." (Všichni se shodli na tom, že to bylo vcelku/celkem dobré představení.)

Další překlady

the whole lot

to celé
celé množství něčeho, např. "I'll sell you the whole lot for only £50." (Prodám ti to všechno/celé jen za 50 liber.)
"She bought the whole lot - house, farm, horses and all." (Ona to koupila celé - dům, farmu, koně a všechno ostatní.)

Další překlady

the whole of ...

úplně celý

"The whole of the village had come out for the party." (Na párty přišla {úplně} celá vesnice.)

the whole thing

to celé

"Do you really have to take the whole thing apart?" (Opravdu se to celé musí rozebrat?)
"Do I need to read the whole thing?" (Musím to přečíst celé?)

the whole lot

to všechno
celé množství něčeho, např. "I'll sell you the whole lot for only £50." (Prodám ti to všechno/celé jen za 50 liber.)

Další překlady

on the whole

celkově
"On the whole, Tom did very well in school this year." (Celkem vzato/Celkově si Tom v tomto roce vedl ve škole velmi dobře.)

Další překlady

on the whole

celkem vzato
"On the whole, Tom did very well in school this year." (Celkem vzato/Celkově si Tom v tomto roce vedl ve škole velmi dobře.)

Další překlady

the whole nine yards of ...

veškerý
(amer. angl.) "The actress wants the whole nine yards of publicity with popular talk shows and interviews in major film magazines." (Ta herečka chce veškerou publicitu včetně populárních talk shows a rozhovorů v hlavních filmových magazínech.)

the whole nine yards

úplně všechno
(amer. angl.) "They took my wallet, my keys, my shoes, – the whole nine yards!" (Oni mi vzali mou peněženku, moje klíče, moje boty - úplně všechno!)

on the whole

vcelku
"Everybody agreed that on the whole it was a good show." (Všichni se shodli na tom, že to bylo vcelku/celkem dobré představení.)

Další překlady