that kind of ...

takový ...
"They can't win with that kind of attitude." (S takovým přístupem vyhrát nemohou.)

Další překlady

that kind of ...

tolik ...
(hovor.) "I don't have that kind of money." (Tolik peněz nemám.)

Další překlady

that type of thing

tyhle věci
"I just don't really enjoy that type of thing." (Mě prostě podobné/tyhle věci moc nebaví.)

Další překlady

that type of thing

podobné věci
"They sell dried flowers and baskets and that type of thing." (Oni prodávají sušené květiny, koše a podobné věci.)
"I just don't really enjoy that type of thing." (Mě prostě podobné/tyhle věci moc nebaví.)

Další překlady

that type of thing

něco podobného
"We normally meet monthly and a lot of times we have demonstrations or a speaker or that type of thing." (Obvykle se scházíme každý měsíc a často máme předváděčku nebo řečníka nebo něco takového/podobného.)

Další překlady

that type of thing

něco takového
"We normally meet monthly and a lot of times we have demonstrations or a speaker or that type of thing." (Obvykle se scházíme každý měsíc a často máme předváděčku nebo řečníka nebo něco takového/podobného.)

Další překlady

and that's that!

a tečka!
"Tom, you will go to school this morning, and that is that." (Tome, ty dnes ráno půjdeš do školy, a hotovo/tečka!)

Další překlady

the fact that ...

to, že ...
"The fact that there is no intrinsic meaning in the universe doesn't mean that we have no meaning in our lives; it's up to us to create our own meaning." (Skutečnost/To, že neexistuje žádný vlastní smysl ve vesmíru neznamená, že není žádný smysl v našich životech; je na nás, abychom vytvořili svůj vlastní smysl.)

Další překlady

be not that bad

nebýt tak špatný
"It's not that bad for a temporary job." (Jako dočasná práce to není tak špatné.)

Další překlady

be not really that bad

nebýt zase tak špatný
"You must keep things in perspective - the overall situation isn't really that bad." (Musíte nahlížet na věci z širší perspektivy. Celková situace není zas tak špatná.)

Další překlady

with that being said ...

s tím, co bylo řečeno ...
"So with that being said I think that's something that definitely needs to change." (Takže na základě toho/s tím, co bylo řečeno, si myslím, že toto je něco, co se rozhodně musí změnit.)

Další překlady

hold the belief that ...

být přesvědčen o tom, že ...
"I hold the belief that thoughts, feelings, and behaviors are intertwined." (Já jsem přesvědčen o tom, že myšlenky, pocity a chování jsou vzájemně propojeny.)

Další překlady

hold the belief that ...

žít v přesvědčení, že ...
"Many people hold the belief that men cannot be raped." (Spousta lidí žije v přesvědčení, že muže nelze znásilnit.)

Další překlady

it is my conviction that ...

já jsem přesvědčen o tom, že ...
"It is my conviction that there is no way to peace - peace is the way." -Thich Nhat Hanh (Já jsem přesvědčen o tom/Mým přesvědčením je, že není cesty k míru, ale že mír je cestou.)

Další překlady

in the sense that ...

v tom smyslu, že ...
"This virus unfortunately is perfect in the sense that it spreads really well." (Tento virus je bohužel dokonalý, {a to} v tom smyslu, že se šíří opravdu dobře.)

Další překlady

that's a tough one

to je tvrdý oříšek
(hovor.) "I see. That's a tough one, all right." "Yes. I just can't come up with an answer." (Aha. Tak to je tvrdý oříšek, to jo. - Ano. Já prostě nemůžu přijít na žádnou odpověď.)

Další překlady

simple as that

tak to prostě je

"Every new recruit has to undergo an orientation course, (it's as) simple as that." (Každý nováček musí absolvovat seznamovací kurz, tak to prostě je.)

it's as simple as that

tak to prostě je
"Every new recruit has to undergo an orientation course, (it's as) simple as that." (Každý nováček musí absolvovat seznamovací kurz, tak to prostě je.)

copy that!

rozumím!
v rozhovoru přes vysílačku ap, např. "Do you copy?" "Copy that!" (Rozumíte/Slyšíte mě? - Rozumím!)

that's my point

o to mi jde
v rozhovoru nebo i psaném díle ap; "That's my point exactly, Judge." (O to mi přesně jde, pane soudce.)

Další překlady