it would be greatly appreciated

velice bychom to ocenili
"If you can help us in a small way it would be greatly appreciated." (Pokud nám můžete jen trošku pomoct, velice bychom si toho vážili / to ocenili.)

Další překlady

it would be greatly appreciated

velice bychom si toho vážili
"If you can help us in a small way it would be greatly appreciated." (Pokud nám můžete jen trošku pomoct, velice bychom si toho vážili / to ocenili.)

Další překlady

I would imagine ...

předpokládám ...
"As this affects school policy, I would imagine we need to speak to the headteacher about it first." (Vzhledem k tomu, že to ovlivňuje politiku školy, předpokládám, že si o tom budeme muset nejdřív promluvit s ředitelem školy.)

would love to ...

moc rád by ...
"I'd love you to come to dinner some night." (Já bych moc ráda, kdybys někdy večer přišel na večeři.)
"I would love to play for England again." (Moc rád bych opět hrál za Anglii.)

Další překlady

would you like ...

nechtěl byste ...
"Would you like to join us for dinner tonight?" (Chtěl byste / Nechtěl byste se k nám přidat dnes na večeři?)

Další překlady

would you?

ano?
za větou rozkazovací, např. "Just lay the suitcase on the bed, would you?" (Polož ten kufr na postel, ano?)

as chance would have it ...

náhoda tomu chtěla, že ...
"As chance would have it, we were going camping that weekend." (Náhoda tomu chtěla, že / Shodou okolností jsme ten víkend jeli pod stan.)

as chance would have it ...

shodou okolností ...
"As chance would have it, we were going camping that weekend." (Náhoda tomu chtěla, že / Shodou okolností jsme ten víkend jeli pod stan.)

would like ...

rád by ...
též zkráceně "'d like"; "I would like to point out that ..." (Rád bych upozornil na to, že ...)
"I would like to know it." (Rád bych to věděl.)

Další překlady

would like ...

chtít
"Wouldn't you like to come with us?" (Nechtěl bys jít s námi?)

would like ...

přát si ...
též zkráceně "'d like", např. "I'd like to book a seat for tonight's performance." (Přál bych si rezervovat místo na dnešní představení.)

you would think ...

člověk by si myslel, že ...
"You'd think you'd remember to wash your ears." (Člověk by si myslel, že by sis nezapomněl umýt uši.)

Další překlady

as luck would have it

jako na potvoru
ironicky, např. "As luck would have it, it rained the day of the picnic." (Jako na potvoru v den pikniku pršelo.)

as my bad luck would have it

k mé smůle
"As my bad luck would have it, my hand was not only broken, but would require surgery." (Jako na potvoru/K mé smůle moje ruka nebyla jen zlomená, ale vyžadovala i chirurgický zákrok.)

would you mind ...

nevadilo by vám, kdyby ...
+ -ing, např. "Would you mind driving me back to my hotel?" (Nevadilo by ti, kdybys mě zavezl zpátky do hotelu?)

Další překlady 

would you mind ...

mohl byste ...
+ -ing, např. "Would you mind turning your radio down a little please?" (Mohl bys prosím tě trochu ztlumit své rádio?)
"Would you mind emptying out your pockets?" (Mohl byste vyprázdnit vaše kapsy?)

Další překlady

would you like ...

chtěl byste ...
"Would you like to join us for dinner tonight?" (Chtěl byste / Nechtěl byste se k nám přidat dnes na večeři?)

Další překlady

would you care to ...

chtěl byste ...
"Would you care to join us for dinner?" (Chtěl byste se k nám přidat na večeři?)

would you care for ...

chtěl byste ...
+ noun, např. "Would you care for a drink?" (Chtěl byste nějaký drink?)

as luck would have it

naštěstí
"As luck would have it, no one was in the building when the explosion occurred." (Naštěstí nikdo nebyl v budově, když došlo k výbuchu.)