take the Fifth

odmítat vypovídat
(amer. angl.) (práv.) "Mr. Griffin, do you drink?" "I take the fifth." (Pane Griffine, pijete? - Odmítám vypovídat.)

Další překlady

take the Fifth

odmítnout vypovídat
(amer. angl.) (práv.) "Alger Hiss took the Fifth when asked whether he was a member of the Communist Party." (Alger Hiss odmítl vypovídat, když byl dotázán, zda byl členem komunistické strany.)

Další překlady

plead the Fifth

odmítat vypovídat
(amer. angl.) (práv.) "Mr. Griffin, do you drink?" "I take/plead the fifth." (Pane Griffine, pijete? - Odmítám vypovídat.)

Další překlady

plead the Fifth

odmítnout vypovídat
(amer. angl.) (práv.) "Alger Hiss took/pleaded the Fifth when asked whether he was a member of the Communist Party." (Alger Hiss odmítl vypovídat, když byl dotázán, zda byl členem komunistické strany.)

Další překlady

as useless as a fifth wheel

zbytečný jako páté kolo od vozu
"I sat there watching the four of them play bridge, and feeling as useless as a fifth wheel." (Já jsem tam seděl, pozoroval ty čtyři, jak hrají bridž a cítil se zbytečný jako páté kolo od vozu.)

fifth wheel

páté kolo u vozu
(přenes.) "I don't have a role in the office any more - I feel like a fifth wheel." (Já už nemám v kanceláři žádnou úlohu. Cítím se jako páté kolo u vozu.)