ponoukat někoho
(hovor.) "Don't egg him on! He gets himself into enough trouble without your encouragement." (Neponoukej/Nepobízej ho. On se už tak dostává do dosti velkých problémů, i bez tvého pobízení.)
Zobrazují se příspěvky se štítkemegg. Zobrazit všechny příspěvky
Zobrazují se příspěvky se štítkemegg. Zobrazit všechny příspěvky
be left with egg on one's face
uříznout si pěknou ostudu
"The zoo has been left with egg on its face after a supposed African lion was found to actually be a dog." (Ta zoologická zahrada se znemožnila/si uřízla pěknou ostudu, když se zjistilo, že údajný africký lev byl ve skutečnosti pes.)
"The zoo has been left with egg on its face after a supposed African lion was found to actually be a dog." (Ta zoologická zahrada se znemožnila/si uřízla pěknou ostudu, když se zjistilo, že údajný africký lev byl ve skutečnosti pes.)
be left with egg on one's face
znemožnit se
"The zoo has been left with egg on its face after a supposed African lion was found to actually be a dog." (Ta zoologická zahrada se znemožnila/si uřízla pěknou ostudu, když se zjistilo, že údajný africký lev byl ve skutečnosti pes.)
"The zoo has been left with egg on its face after a supposed African lion was found to actually be a dog." (Ta zoologická zahrada se znemožnila/si uřízla pěknou ostudu, když se zjistilo, že údajný africký lev byl ve skutečnosti pes.)
have egg on one's face
znemožnit se
"I had egg on my face after I remembered the wrong day for the wedding." (Já jsem si uřízl pěknou ostudu/se znemožnil, když jsem si špatně zapamatoval den svatby.)
"I had egg on my face after I remembered the wrong day for the wedding." (Já jsem si uřízl pěknou ostudu/se znemožnil, když jsem si špatně zapamatoval den svatby.)
have egg on one's face
uříznout si pěknou ostudu
"I had egg on my face after I remembered the wrong day for the wedding." (Já jsem si uřízl pěknou ostudu/se znemožnil, když jsem si špatně zapamatoval den svatby.)
"I had egg on my face after I remembered the wrong day for the wedding." (Já jsem si uřízl pěknou ostudu/se znemožnil, když jsem si špatně zapamatoval den svatby.)
lay an egg
nepovést se
(amer. angl.) "His joke laid an egg." (Ten jeho vtip se nepovedl.)
"Sometimes he is a successful speaker, but sometimes he lays an egg." (Někdy je to úspěšný řečník, ale někdy se mu to nepovede.)
(amer. angl.) "His joke laid an egg." (Ten jeho vtip se nepovedl.)
"Sometimes he is a successful speaker, but sometimes he lays an egg." (Někdy je to úspěšný řečník, ale někdy se mu to nepovede.)
egg someone on
pobízet někoho
(hovor.) "Don't egg him on! He gets himself into enough trouble without your encouragement." (Neponoukej/Nepobízej ho. On se už tak dostává do dosti velkých problémů, i bez tvého pobízení.)
(hovor.) "Don't egg him on! He gets himself into enough trouble without your encouragement." (Neponoukej/Nepobízej ho. On se už tak dostává do dosti velkých problémů, i bez tvého pobízení.)
as sure as eggs is eggs
na to můžete vzít jed
(brit. angl.) (zastar.) "One day he'll realise that I was right, as sure as eggs is eggs." (Jednoho dne si uvědomí, že jsem měl pravdu. Na to můžete vzít jed.)
(brit. angl.) (zastar.) "One day he'll realise that I was right, as sure as eggs is eggs." (Jednoho dne si uvědomí, že jsem měl pravdu. Na to můžete vzít jed.)
put all one's eggs in one basket
vsadit vše na jednu kartu
"I'm applying for several jobs because I don't really want to put all my eggs in one basket." (Já si žádám o několik míst, protože nechci sázet vše na jednu kartu.)
"I'm applying for several jobs because I don't really want to put all my eggs in one basket." (Já si žádám o několik míst, protože nechci sázet vše na jednu kartu.)
Přihlásit se k odběru:
Příspěvky (Atom)