be left with nothing but ...

nezbývat nic jiného, než ...
co komu, např. "He is left with nothing but hope that his wife will recover." (Nezbývá mu nic jiného, než doufat, že se jeho žena uzdraví.)

Další překlady

be left with no option but ...

nezbývat nic jiného, než ...
co komu, např. "He was left with no option but to resign." (Nezbývalo mu nic jiného, než rezignovat.)

Další překlady

be left with no alternative but ...

nezbývat nic jiného, než ...
co komu, např. "He said he was left with no alternative but to sack him." (On říkal, že mu nezbývá nic jiného, než ho vyhodit.)

Další překlady

be left with no option but ...

nezbýt jiná možnost, než ...
komu, např. "He was left with no option but to resign." (Nezbyla/Nezbývala mu jiná možnost, než rezignovat.)

Další překlady

be left with no option but ...

nezbývat jiná možnost, než ...
komu, např. "He was left with no option but to resign." (Nezbyla/Nezbývala mu jiná možnost, než rezignovat.)

Další překlady

be left with ...

zůstat ...
komu co; "I was left with nothing after my divorce." (Po rozvodu mi nezůstalo {vůbec} nic.)
"I was only left with a memory of him." (Zůstala/Zbyla mi na něj pouze vzpomínka.)

Další překlady

be left with ...

zbýt ...
komu co; "I was only left with a memory of him." (Zůstala/Zbyla mi na něj pouze vzpomínka.)

Další překlady

be left with ...

zbývat ...
komu co; "Once you get a cavity, you’re left with one option: getting a filling." (Jakmile máte díru v zubu {způsobenou kazem}, zbývá vám pouze jedna možnost: nechat si zub zaplombovat.)

Další překlady

be on sick leave

být v pracovní neschopnosti
"I have been on sick leave for seven months with depression." (Já jsem už sedm měsíců v pracovní neschopnosti kvůli depresi.)

left to cope on one's own

ponechán na pospas sám sobě
"I dread to think what would happen if he was left to cope on his own." (Já nechci ani pomyslet na to, co by se stalo, kdyby byl ponechán na pospas sám sobě.)

Další překlady

left to cope on one's own

ponechán napospas sám sobě
"I dread to think what would happen if he was left to cope on his own." (Já nechci ani pomyslet na to, co by se stalo, kdyby byl ponechán napospas sám sobě.)

Další překlady

leave the rails

vykolejit
"A train left the rails and crashed into the bank, killing several passengers." (Vlak vykolejil/vyjel z kolejí, narazil do náspu a zabil několik cestujících.)

Další překlady

have left

ještě zbývat
komu kolik čeho ap, např. "I have to check how many meetings I have left today." (Já se musím podívat, kolik mi dnes ještě zbývá schůzek.)

Další překlady

not leave someone much option

nedat moc na výběr někomu
"They didn't leave him much option - either he paid or they'd beat him up." (Moc na výběr mu nedali. Buď zaplatit a nebo se nechat zmlátit / Buď měl zaplatit a nebo by ho zmlátili.)

Další překlady

leave someone in suspense

napínat někoho
"Go on, don't leave us in suspense!" (Pokračuj, nenapínej nás!)

Další překlady

be left hanging

být ponechán v nejistotě
"I was left hanging, waiting for the college to tell me whether I got a scholarship or not." (Já jsem byl ponechán / Oni mě nechali v nejistotě a čekal jsem, až mi škola řekne, jestli jsem stipendium dostal nebo ne.)

Další překlady

be left hanging

zůstat otevřený
co problém ap, např. "We failed to resolve the issue at the last meeting and it was left hanging (in the air.)" (Nám se nepodařilo tento problém na poslední schůzi vyřešit a zůstal otevřený.)

Další překlady

be left holding the bag

zůstat na krku
(amer. angl.) komu co, např. "The other investors pulled out of the project and we were left holding the bag." (Ostatní investoři od projektu odstoupili a nám tak zůstal na krku.)

Další překlady

leave something standing

zastínit něco
(brit. angl.) předčit co značně, např. "This is the best hoover I've ever had. It leaves the rest standing." (Tohle je ten nejlepší vysavač, jaký jsem kdy měla. Ten zastíní všechny ostatní.)

not leave someone much choice

nedat moc na výběr někomu
"They didn't leave him much choice - either he paid or they'd beat him up." (Moc na výběr mu nedali. Buď měl zaplatit a nebo by ho zmlátili.)

Další překlady