at full speed

v plné rychlosti
"He was driving at full speed down the motorway when it happened." (On po té dálnici jel v plné rychlosti, když se to stalo.)

Další překlady

at full tilt

v plné rychlosti
(amer. angl.) též jen "full tilt"; "He ran (at) full tilt into the door and broke his arm." (On do těch dveří narazil v plné rychlosti a zlomil si ruku.)

Další překlady

come to a full stop

zcela se zastavit
"Every driver came to a full stop as the police car, with its flashing lights and siren, sped by." (Když se kolem prořítilo policejní auto s blikajícími světly a sirénou, všichni řidiči se zcela zastavili.)
"It looks like negotiations between the two sides have come to a full stop." (Zdá se, že se {veškerá} vyjednávání mezi oběma stranami zcela zastavila.)

Další překlady

at full strength

v plné síle
"It took a while, but I'm finally back at full strength after my injury." (Chvíli to trvalo, ale po mém zranění jsem konečně {opět} v plné síle.)

Další překlady

on full lock

na plný rejd
(motor.) o volantu, např. "Turn the steering wheel on full lock." (Otočte volant na plný rejd / na doraz.)

on full lock

na doraz
(motor.) o volantu, např. "Turn the steering wheel on full lock." (Otočte volant na plný rejd / na doraz.)
"My car has started to make a grinding sound on full lock." (Moje auto začalo dělat skřípavý zvuk při plným rejdu / když je volant na doraz.)

in full leaf

zcela zelený
(bot.) o listnatých stromech ap; "The trees were already in full leaf." (Stromy byly již plné listí / zcela zelené.)

Další překlady

in full leaf

plný listí
(bot.) o stromech ap; "The trees were already in full leaf." (Stromy byly již plné listí / zcela zelené.)

Další překlady

in full flow

v plném proudu
"Preparations for the event are now in full flow." (Přípravy na akci jsou nyní v plném proudu.)

Další překlady

know full well

moc dobře vědět
"You knew full well I was leaving." (Ty jsi moc dobře věděl, že odcházím.)

Další překlady

more fully

podrobněji
"Let's explore this idea more fully." (Pojďme prozkoumat tuto myšlenku podrobněji / do větších detailů.)

more fully

do větších detailů
"Let's explore this idea more fully." (Pojďme prozkoumat tuto myšlenku podrobněji / do větších detailů.)

on a full-time basis

na plný úvazek
nadpis inzerátu: "Graphic designer required on a full time basis." (Hledá se grafický designér na plný úvazek.)

Další překlady

at full throttle

naplno
"We're going ahead (at) full throttle on this project." (My jsme se do toho projektu pustili na plný plyn / naplno.)

Další překlady

at full throttle

na plný plyn
"We're going ahead (at) full throttle on this project." (My jsme se do toho projektu pustili na plný plyn / naplno.)

Další překlady

be full of shit

plácat kraviny
(vulg.) "She doesn't know what she's talking about; she's full of shit." (Ona neví o čem mluví. Kecá nesmysly / Plácá kraviny.)

Další překlady

be full of shit

jen kecat
(vulg.) "He promises me things all the time but he's full of shit." (On mi neustále něco slibuje, ale jen kecá.)

Další překlady

be full of crap

být plný nesmyslů
(vulg.) "I think the report is full of crap." (Podle mě je ta zpráva plná nesmyslů.)

Další překlady

be full of crap

plácat kraviny
(vulg.) "She doesn't know what she's talking about; she's full of crap." (Ona neví o čem mluví. Kecá nesmysly / Plácá kraviny.)

Další překlady

be full of crap

jen kecat
(vulg.) "He promises me things all the time but he's full of crap." (Neustále mi něco slibuje, ale jen kecá.)

Další překlady