a great many ...

spousta ...
čeho počitatelného; "Mary has a great many ideas for interesting programs." (Mary má spoustu nápadů na zajímavé pořady.)

Další překlady

a good many ...

spousta ...
čeho počitatelného; "Tom has a good many friends at school." (Tom má ve škole spoustu kamarádů.)

Další překlady

come in many forms

mít mnoho podob
"A gift can come in many forms, and often the most precious one is not something that can be packed in a box and tied with a ribbon." (Dary mohou mít mnoho podob a ty nejcennější často nejsou něco, co můžete zabalit do krabice a zavázat stuhou.)
"Deception comes in many forms and it's done by design." (Oklamání má mnoho podob a je pácháno úmyslně.)

with this many ...

s tolika ...
"With this many options available to you, it is easy to find the perfect flooring for your home and budget." (S takovým množstvím možností / S tolika možnostmi, které máte k dispozici, je snadné najít ideální podlahu pro váš domov a rozpočet.)

like many ...

stejně jako mnoho jiných ...
"Like many mothers, she feels torn between her family and her work." (Stejně jako mnoho dalších/jiných matek, cítí se rozpolcená mezi svou rodinou a zaměstnáním.)

Další překlady

like many ...

stejně jako mnoho dalších ...
"Like many mothers, she feels torn between her family and her work." (Stejně jako mnoho dalších/jiných matek, cítí se rozpolcená mezi svou rodinou a zaměstnáním.)

Další překlady

like with many ...

stejně jako u mnoha ...
"Like with many things in life, timing is everything." (Stejně jako u mnoha věcí v životě, správné načasování je klíčové/základ.)

Další překlady

too many

příliš mnoho
čeho počitatelného; "We made too many mistakes." (Udělali jsme příliš mnoho chyb.)

Další překlady

as many as possible

co nejvíce
čeho počitatelného, např. "We just grabbed as many as possible." (Právě jsme jich vzali, kolik jsme mohli / co nejvíce.)

Další překlady

only so many ...

pouze určité množství ...
čeho počitatelného, např. "A human being can undergo only so many changes and take in only so many experiences." (Člověk může projít pouze omezeným/určitým množstvím změn a pojmout pouze omezené/určité množství zkušeností.)

Další překlady

only so many ...

pouze omezené množství ...
čeho počitatelného, např. "A human being can undergo only so many changes and take in only so many experiences." (Člověk může projít pouze omezeným/určitým množstvím změn a pojmout pouze omezené/určité množství zkušeností.)

Další překlady

many times

hodněkrát
"Many times in life I've regretted the things I've said without thinking." (Mnohokrát/Hodněkrát v životě jsem litoval toho, co jsem řekl bez přemýšlení.)

Další překlady

a few too many

víc, než je zdrávo
(hovor.) čeho; hl. o alkoholických nápojích, např. "If you had a few too many pints last night, you're probably in a state of remorse right now." (Pokud jste včera večer měli víc piv, než je zdrávo, tak jste právě teď pravděpodobně ve stavu lítosti.)

Další překlady

too many details

příliš mnoho detailů
"The essay was complicated by having too many details." (Ta esej byla komplikovaná tím, že v ní bylo příliš mnoho detailů/podrobností.)

Další překlady 

too many details

příliš mnoho podrobností
"The essay was complicated by having too many details." (Ta esej byla komplikovaná tím, že v ní bylo příliš mnoho detailů/podrobností.)

Další překlady 

in many ways

v mnoha ohledech
"In many ways children live, as it were, in a different world from adults." (V mnoha ohledech děti žijí tak říkajíc v jiném světě než dospělí.)

how many days are left ...?

kolik dní zbývá ...?
to/before/until - do kdy, např. "How many days are left to your wedding day?" (Kolik dní zbývá do vašeho svatebního dne?)
"How many days are left before/until Christmas?" (Kolik dní zbývá do vánoc?)

Další překlady

many times

mnohokrát
"You've been told many times." (Už ti to bylo řečeno mnohokrát.)
"Many times in life I've regretted the things I've said without thinking." (Mnohokrát/Hodněkrát v životě jsem litoval toho, co jsem řekl bez přemýšlení.)

Další překlady

many times

mockrát
"Many times in life I've regretted the things I've said without thinking." (Mnohokrát/Mockrát v životě jsem litoval toho, co jsem řekl bez přemýšlení.)

Další překlady

many times

mnohdy
"Many times a person who has an attitude problem is unaware of how they are affecting others." (Člověk, který má negativní přístup, si mnohdy neuvědomuje, jaký vliv má na ostatní.)

Další překlady