make a mess of ...

zpackat
co, např. "I've made a real mess of my exams." (Já jsem ty zkoušky úplně zbabral/zpackal.)

Další překlady

make a mess of ...

zmršit
co, např. "I've made a real mess of my exams." (Já jsem ty zkoušky úplně zbabral/zmršil.)

Další překlady

make a mess of ...

zbabrat
co, např. "I've made a real mess of my exams." (Já jsem ty zkoušky úplně zbabral/zpackal.)

Další překlady

mess someone about

dělat problémy někomu
(brit. angl.) (hovor.) "Davison left the club because they had messed him around/about." (Davidson z klubu odešel, protože mu tam dělali problémy.)

Další překlady

get messed up

být poznamenaný
(hovor.) "Sue will never get married; she got messed up when she was a teenager." (Sue se nikdy nechce vdát. Ona má šrámy na duši/je poznamenaná z doby svého dospívání.)

get messed up

zdevastovat
(hovor.) co, např. "If you don't regularly get your oil changed, you could really mess up your engine." (Pokud si nebudeš pravidelně nechávat vyměnit olej, tak by sis mohl pěkně zničit/zdevastovat motor.)

get messed up

mít šrámy na duši
(hovor.) "Sue will never get married; she got messed up when she was a teenager." (Sue se nikdy nechce vdát. Ona má šrámy na duši/je poznamenaná z doby svého dospívání.)

get messed up

zničit
(hovor.) co, např. "If you don't regularly get your oil changed, you could really mess up your engine." (Pokud si nebudeš pravidelně nechávat vyměnit olej, tak by sis mohl pěkně zničit/zdevastovat motor.)

mess about

vyvádět
(brit. angl.) "Stop messing about and listen to me!" (Přestaň vyvádět/šaškovat a poslouchej mě!)

Další překlady

be in a heck of a mess

být úplně namydlený
"Without your patience and caring we would be in a heck-of-a-mess!" (Bez tvé trpělivosti a péče bychom byli úplně namydlení!)

Další překlady

get someone into a mess

dostat do průšvihu někoho
"I got myself into a mess by telling a lie." (Já jsem se dostal do průšvihu tím, že jsem lhal.)

Další překlady 

mess someone about

okrádat o čas někoho
(brit. angl.) "Don't mess me about, I'm a busy woman. Get to the point." (Neokrádej mě o čas, já jsem zaměstnaná žena. Přejdi k věci.)

Další překlady

mess around

flirtovat
(amer. angl.) (hovor.) with - s kým; "I caught him messing around with my wife." (Já jsem ho přichytil, jak flirtuje s mou ženou.)

mess someone around

dělat problémy někomu
(brit. angl.) (hovor.) "Davison left the club because they had messed him around/about." (Davidson z klubu odešel, protože mu tam dělali problémy.)

Další překlady

mess around

dělat si srandu
"I thought she was messing around." (Já myslel, že si dělá srandu.)

mess around

poflakovat se
"He spends all day messing around with the dogs instead of working." (On tráví celý den poflakováním se psy, místo aby pracoval.)

mess around

povalovat se
"Stop messing around watching the telly, and come and help me." (Přestaň se povalovat a koukat na televizi a pojď mi pomoct.)

mess around

blbnout
with - s čím, nebo např. "Stop messing around and listen to me!" (Přestaň vyvádět/blbnout a poslouchej mě!)
"I don't want him coming in here and messing around with our computer." (Já nechci, aby sem chodil a blbnul s našim počítačem.)

mess around

flákat se
"He spent the day with friends, just messing around." (On strávil svůj den s kamarády, se kterými se jen flákal.)

mess around

marnit čas
(hovor.) "I need to stop messing around and make some decisions." (Já musím přestat marnit čas a učinit nějaká rozhodnutí.)