paint someone with a broad brush

házet do jednoho pytle někoho
"I would say that to paint an entire generation with a broad brush is definitely wrong." (Já bych řekl, že házet celou generaci do jednoho pytle rozhodně není správné.)

Další překlady

tar someone with the same brush

házet do jednoho pytle někoho
"Though the impression is that all government officials are corrupt, some of them are quite honest; it's not fair to tar them with the same brush." (I když se zdá, že všichni vládní úředníci jsou zkorumpovaní, někteří z nich jsou celkem čestní. Házet je do jednoho pytle není fér.)

Další překlady

brush up on ...

osvěžit si ...
co znalosti; "I thought I'd brush up (on) my French before going to Paris." (Já jsem myslel, že bych si oprášil/osvěžil svou francouzštinu, než odjedu do Paříže.)

brush up on ...

oprášit si ...
co znalosti; "I thought I'd brush up (on) my French before going to Paris." (Já jsem myslel, že bych si oprášil/osvěžil svou francouzštinu, než odjedu do Paříže.)

give something a brush

zamést něco
podlahu, např. "Give the floor a brush before you start mopping." (Zameťte tu podlahu, než začnete s vytíráním.)

Další překlady

give something a brush

očistit něco
od drobků ap, např. "He gave the seat a brush with his hand." (Sedadlo očistil rukou.)

Další překlady

have a brush with death

uniknout smrti o vlásek
"Bob had a brush with death on the motorway." (Bob měl na dálnici namále / na dálnici unikl smrti o vlásek.)

Další překlady

have a brush with death

mít namále
"Bob had a brush with death on the motorway." (Bob měl na dálnici namále / na dálnici unikl smrti o vlásek.)

Další překlady

brush with death

uniknout smrti o vlásek
"He had brushed with death so many times as a rally driver." (Jako řidič rallye unikl smrti o vlásek již hodněkrát.)

Další překlady

brush with death

uniknutí smrti o vlásek
"After a brush with death, Jane seemed more friendly and outgoing." (Po jejím uniknutí smrti o vlásek/Poté, co Jana unikla smrti o vlásek, se zdálo, že je více přátelská a otevřená.)

Další překlady

be tarred with the same brush

být házen do jednoho pytle
"I admit that some football supporters do cause trouble but it's not fair that we're all being tarred with the same brush." (Přiznávám, že někteří fotbaloví fanoušci způsobují problémy, ale není fér, že jsme všichni házeni do jednoho pytle / že nás všechny házejí do jednoho pytle.)

Další překlady