it is common practice ...

je běžnou praxí ...
"It was common practice for the prisoners to be clapped in irons." (Bylo běžnou praxí, že vězni byli drženi v okovech.)

descend from a common ancestor

mít stejného předka
(biol.) "All living things in the world descend from a common ancestor." (Všechny živé bytosti na světě mají společného předka.)

use one's common sense

používat svůj zdravý rozum
"Use your common sense and good judgment in deciding which evidence to accept." (Při rozhodování, které důkazy přijmout, používejte svůj zdravý rozum a dobrý úsudek.)

Další překlady

use one's common sense

vzít rozum do hrsti
"Come on, use your common sense." (Ale no tak, vem rozum do hrsti.)

Další překlady

common ground

společná půda
(přenes.) "The participants seem unable to find common ground on the issue of agriculture." (Zdá se, že účastníci nejsou schopni najít společnou půdu/řeč v otázce zemědělství.)

Další překlady

be on common ground

být za jedno
mít společný zájem nebo pohled na něco ap, např. "Tom and I were on common ground. We both wanted what was in the best interests of the company." (Tom a já jsme byli za jedno. Oba jsme chtěli, co bylo v nejlepším zájmu společnosti.)

Další překlady

find common ground

najít společnou řeč
"Both leaders were keen to stress that they were seeking to find common ground." (Oba čelní představitelé si velmi přáli zdůraznit, že se snaží najít společnou řeč / společné východisko.)
"The participants seem unable to find common ground on the issue of agriculture." (Zdá se, že účastníci nejsou schopni najít společnou půdu/řeč v otázce zemědělství.)

Další překlady

find common ground

najít společný jazyk
"Both leaders were keen to stress that they were seeking to find common ground." (Oba čelní představitelé si velmi přáli zdůraznit, že se snaží najít společné východisko / společný jazyk.)

Další překlady

find common ground

najít společné východisko
(přenes.) "Both leaders were keen to stress that they were seeking to find common ground." (Oba čelní představitelé si velmi přáli zdůraznit, že se snaží najít společnou řeč / společné východisko.)

Další překlady

it's common knowledge that ...

je všeobecně známo, že ...
"It's common knowledge that smoking and cancer are linked." (Je všeobecně známo/Obecně se ví, že kouření a rakovina spolu souvisí.)

Další překlady

it's common knowledge that ...

obecně se ví, že ...
"It's common knowledge that smoking and cancer are linked." (Je všeobecně známo/Obecně se ví, že kouření a rakovina spolu souvisí.)

in common with ...

stejně jako ...
"In common with most Italian lakes, access to the shores of Orta is restricted." (Stejně jako u většiny italských jezer, i u Orty je omezený přístup k břehům.)

Další překlady