be out for ...

jít o ...
co komu; "She doesn't usually help the charity - she's only out for the publicity." (Ona obyčejně charitě nepomáhá - jí jde pouze o pozornost veřejnosti.)

Další překlady

for lack of a better word

takříkajíc
"A person can get 'stuck', for lack of a better word, in a life." (Člověk se v životě může, takříkajíc/abych tak řekl, zaseknout.)

Další překlady

for lack of a better word

abych tak řekl
"A person can get 'stuck', for lack of a better word, in a life." (Člověk se v životě může, abych tak řekl, zaseknout.)

Další překlady

for lack of a better word

pro nedostatek lepšího slova
"A person can get 'stuck', for lack of a better word, in a life." (Člověk se v životě může zaseknout, pro nedostatek lepšího slova.)

Další překlady

for starters

předně
"For starters, I don't have enough money to take a trip to Europe this summer." (V prvé řadě/Předně nemám dost peněz na to, abych mohla jet letos v létě na dovolenou do Evropy.)

Další překlady

for starters

v prvé řadě
"It will cost her 1.5 million pounds for starters if she loses." (Pokud prohraje, bude ji to v prvé řadě stát 1,5 milionu liber.)
"For starters, I don't have enough money to take a trip to Europe this summer." (V prvé řadě/Předně nemám dost peněz na to, abych mohla jet letos v létě na dovolenou do Evropy.)

Další překlady

for the benefit of ...

ve prospěch ...
"You need people working for the benefit of the community." (Je potřeba, abyste měli lidi, kteří budou pracovat ve prospěch veřejnosti.)

Další překlady

be out for ...

usilovat o ...
"The king was out for revenge." (Král usiloval o pomstu / byl odhodlaný se pomstít.)

Další překlady

keep an eye out for ...

bedlivě sledovat
"They should be arriving any minute, so keep an eye out for them." (Každou minutu by tu měli být, takže bedlivě sleduj.)

Další překlady

have a soft spot for ...

mít slabost pro ...
co/koho, např. "She'd always had a soft spot for her younger nephew." (Pro svého mladšího synovce měla vždycky slabost.)

Další překlady

have a weakness for ...

mít slabost pro ...
co, např. "My diet would be fine if only I didn't have this weakness for sweet things." (Moje strava by byla v pořádku, jen kdybych neměla tu svou slabost pro sladkosti.)

Další překlady

for the purpose of ...

pro účely ...
(formál.) čeho, např. "For the purpose of this policy, the following definitions shall apply unless the context clearly indicates or requires a different meaning." (Pro účely této pojistné smlouvy se použijí následující definice, pokud kontext jasně nenaznačuje nebo nevyžaduje jiný význam.)

say for certain that ...

říci s jistotou, že ...
"I cannot say for certain that the patient will recover." (Já nemohu říci s jistotou, že se tento pacient zotaví.)

Další překlady

just for the hell of it

jen tak, bez důvodu
(hovor.) dělat co; "They shot people just for the hell/heck of it." (Oni stříleli do lidí jen tak, bez důvodu.)

Další překlady

just for the heck of it

jen tak, bez důvodu
(hovor.) dělat co; "They shot people just for the hell/heck of it." (Oni stříleli do lidí jen tak, bez důvodu.)

Další překlady

just for the hell of it

jen tak ze srandy
"We poured salt into uncle Sam's coffee, just for the heck/hell of it." (My jsme nasypali strýčkovi Samovi sůl do kafe, jen tak ze srandy.)

Další překlady

just for the heck of it

jen tak pro legraci
(hovor.) "A lot of rich kids are turning to crime just for the heck of it." (Mnoho bohatých dětí se uchyluje k trestným činnostem jen tak pro legraci/zábavu.)

Další překlady

just for the hell of it

jen tak pro legraci
(hovor.) "A lot of rich kids are turning to crime just for the hell of it." (Mnoho bohatých dětí se uchyluje k trestným činnostem jen tak pro legraci/zábavu.)

Další překlady

just for the heck of it

jen tak pro zábavu
(hovor.) bez zvláštního účelu ap; "I didn't know what I wanted to do, so I drove my van round Europe, just for the hell/heck of it." (Já jsem nevěděl, co chci dělat, tak jsem jezdil se svým mikrobusem po Evropě, jen tak {pro zábavu}.)
"A lot of rich kids are turning to crime just for the hell of it." (Mnoho bohatých dětí se uchyluje k trestným činnostem jen tak pro legraci/zábavu.)

Další překlady

just for the hell of it

jen tak pro zábavu
(hovor.) bez zvláštního účelu ap; "I didn't know what I wanted to do, so I drove my van round Europe, just for the hell/heck of it." (Já jsem nevěděl, co chci dělat, tak jsem jezdil se svým mikrobusem po Evropě, jen tak {pro zábavu}.)
"A lot of rich kids are turning to crime just for the hell of it." (Mnoho bohatých dětí se uchyluje k trestným činnostem jen tak pro legraci/zábavu.)

Další překlady