bite the hand that feeds one

řezat si pod sebou větev
"He bit the hand that fed him when he complained against his employer." (Když si šel stěžovat na svého zaměstnavatele, řezal si pod sebou větev.)

Pozn. Protože tento idiom doslova znamená "kousnout do ruky, která tě krmí", nedá se použít vždy ve všech situacích, jako výše použitý český ekvivalent.

have a feed

dostat najíst
(brit. angl.) malé dítě, zvíře ap, např. "The baby had a feed/feeding an hour ago, so she can't be hungry." (Miminko dostalo najíst před hodinou, takže teď nemůže mít hlad.)

Další překlady

be fed up about ...

být otrávený z ...
čeho, např. "Mike's really fed up about it." (Mike je z toho opravdu otrávený.)

Další překlady

get fed up with ...

mít už plné zuby ...
čeho/koho, např. "He got fed up with all the travelling he had to do." (Už měl po krk/plné zuby toho všeho cestování, které musel podnikat.)

get fed up with ...

mít už po krk ...
čeho/koho, např. "He got fed up with all the travelling he had to do." (Už měl po krk/plné zuby toho všeho cestování, které musel podnikat.)

be fed up with ...

mít už plné zuby ...
koho/čeho, např. "This is the fifth consecutive weekend that I've spent working, and I'm a bit fed up with it." (Tohle je již pátý víkend za sebou, který jsem strávil v práci, a už toho mám celkem dost/plné zuby.)

Další překlady

bite the hand that feeds one

zle se odvděčit
komu, např. "He bit the hand that fed him when he complained against his employer." (Zle se odvděčil, když si šel stěžovat na svého zaměstnavatele.)

be fed up with ...

mít už po krk ...
koho/čeho, např. "I'm fed up with my job." (Já už mám své práce po krk.)
"He was fed up with being the butt of their jokes." (On už měl po krk toho, že byl {neustále} terčem jejich vtipů.)

Další překlady

be fed up with ...

mít už dost ...
koho/čeho, např. "I was fed up with his excuses." (Já už jsem měl těch jeho výmluv dost.)
"This is the fifth consecutive weekend that I've spent working, and I'm a bit fed up with it." (Tohle je již pátý víkend za sebou, který jsem strávil v práci, a už toho mám celkem dost/plné zuby.)

Další překlady