shed some light on ...

objasňovat ...
též jen "to shed light on ..."; "These documents we've uncovered shed some light on how the late author's final book was meant to end." (Tyto dokumenty, které jsme odhalili, {trochu} objasňují, jak měla finální kniha zesnulého autora skončit.)

Další překlady

talk some sense into ...

domluvit ...
komu; "Just as well she's coming; she might be able to talk some sense into you." (Dobře, že už jde. Jí se snad podaří ti domluvit.)

make some sense of ...

porozumět trochu ...
čemu, např. "Let's take it apart to make some sense of it." (Pojďme {si} to rozebrat, abychom tomu trochu porozuměli / přišli na kloub.)

Další překlady

have some understanding of ...

trochu chápat ...
čemu, např. "63 per cent of voters say they have at least some understanding of the treaty." (63 procent voličů tvrdí, že tuto dohodu alespoň trochu chápou / že této dohodě alespoň trochu rozumí.)

Další překlady

have some understanding of ...

trochu ruzumět ...
čemu, např. "63 per cent of voters say they have at least some understanding of the treaty." (63 procent voličů tvrdí, že tuto dohodu alespoň trochu chápou / že této dohodě alespoň trochu rozumí.)

Další překlady

have some understanding of ...

mít určitou představu o ...
"The findings suggest that even five‐year‐olds have some understanding of the relationship between food and health." (Tyto poznatky nasvědčují tomu, že i pětileté děti mají určitou představu o vztahu mezi jídlem a zdravím.)

Další překlady

after some time

po nějaké době
"The system became unresponsive after some time." (Systém po nějaké době přestal reagovat.)

Další překlady

some time later

o něco později
"When the police came back to me some time later, they told me that they got someone for the crime." (Když se policie ke mně vrátila o něco později, řekli mi, že dostali někoho zodpovědného za ten zločin.)

Další překlady

after some time

po nějakém čase
"Then, some time later they decided to tell me." (A potom, po nějakém čase, se rozhodli, že mi to řeknou.)

Další překlady

in some fashion

nějakým způsobem
"If approved, this drug could be one of the first drugs whose entire development is touched by AI in some fashion." (Pokud bude tento lék schválen, mohl by se stát jedním z prvních léků, jejichž kompletní vývoj je nějakým způsobem ovlivněn umělou inteligencí.)

Další překlady

some good stuff

něco dobrého
(hovor.) "The hamburger stand is closed, but I'll tell you what, let's go to my house and cook some good stuff." (Ten stánek s hamburgery je zavřený, ale víš co? Půjdeme k nám domů a uděláme si něco dobrého.)

do some thinking

trochu popřemýšlet
about - o čem, např. "I'll have to do some thinking about how best to arrange the books." (Já budu muset trochu popřemýšlet, jak ty knížky nejlépe poskládat.)

Další překlady

that's some ...

to je ale ...
"That's some coincidence!" (To je panečku/ale náhoda!)

that's some ...

to je panečku ...
"Oh, that's some automobile." (No, to je panečku automobil.)
"That's some coincidence!" (To je panečku/ale náhoda!)

of some kind

nějaký
"I'm going to have a salad of some kind." (Já si dám nějaký salát.)
"Eddie was playing a game of some kind." (Eddie hrál nějakou hru.)

Další překlady

of some sort

nějaký
"I'm going to have a salad of some sort." (Já si dám nějaký salát.)
"Eddie was playing a game of some sort." (Eddie hrál nějakou hru.)

Další překlady

there are some things ...

jsou věci, které ...
"There are some things you can't buy with money." (Jsou věci, které nelze koupit za peníze.)
"There are some things that cannot be changed." (Jsou věci, které nelze změnit.)

in some measure

do jisté míry
"His success was in some measure due to his being in the right place at the right time." (Jeho úspěch byl do jisté míry dán tím, že byl na správném místě ve správný čas.)

Další překlady

need some advice

potřebovat poradit
"Do you want to know more about pet healthcare or need some advice from professionals?" (Chcete se dozvědět více o zdravotní péči o domácí zvířata nebo potřebujete poradit od odborníků?)

Další překlady

want some advice

chtít poradit
"Do you want to know more about pet healthcare or want some advice from professionals?" (Chcete se dozvědět více o zdravotní péči o domácí zvířata nebo chcete poradit od odborníků?)

Další překlady