set the tone

udávat tón
"The captain's confident demeanor during the briefing set the tone for the crew's optimistic approach to the challenging mission ahead." (Sebevědomé vystupování kapitána během brífinku udávalo tón v optimistickém přístupu posádky k náročné misi, kterou měli před sebou.)

be tone-deaf

nemít hudební sluch
(hudba) "I am tone deaf and cannot carry a tune." (Já nemám hudební sluch a nedokážu udržet melodii.)