be trained to ...

mít kvalifikaci pro ...
(vzděl.) "An interpreter is a person specially trained to convert oral messages from one language to another. A translator is a person specially trained to convert written text from one language to another." (Tlumočník je osoba, která má zvláštní kvalifikaci pro převod ústního sdělení z jednoho jazyka do druhého. Překladatel je osoba se zvláštní kvalifikací pro převod psaného textu z jednoho jazyka do druhého.)

travel by train

jezdit vlakem
"I travel to work by train." (Já cestuji/jezdím do práce vlakem.)

Další překlady

ride on the train

jezdit vlakem
"He hasn't got a car so he rides to work on the train." (On nemá auto, takže jezdí/cestuje do práce vlakem.)

Další překlady

take a train

jet vlakem
"I took a train to Manchester." (Do Manchesteru jsem jel vlakem.)

Další překlady

I have a train to catch

mně jede vlak
at - v kolik hodin, např. "I have a train to catch at 9 pm." (Mně jede vlak v devět večer.)
"I need to go now, I have a train to catch." (Já už musím jít, mně jede vlak.)

Další překlady

subtle as a train wreck

jemný jako buldozer
(ironie) dosl. "jemný jako železniční nehoda"; "He is about as subtle as a train wreck." (On je asi tak jemný jako buldozer.)

train of thought

tok myšlenek
"What amazing train of thought led you from Napoleon to global warming?" (Jaký úžasný myšlenkový pochod / tok myšlenek tě přivedl od Napoleona ke globálnímu oteplování?)

train of thought

myšlenkový pochod
"What amazing train of thought led you from Napoleon to global warming?" (Jaký úžasný myšlenkový pochod / tok myšlenek tě přivedl od Napoleona ke globálnímu oteplování?)