get the wrong idea about ...

špatně si vyložit ...
co, např. "Whoa, I think you've gotten the wrong idea about tonight - this wasn't supposed to be a date or anything like that!" (Ouha, já mám pocit, že jste si dnešní večer špatně vyložil / že jste dnešní večer špatně pochopil - tohle nemělo být žádné rande, nebo něco podobného!)

Další překlady

get the wrong idea about ...

špatně pochopit ...
co, např. "Whoa, I think you've gotten the wrong idea about tonight - this wasn't supposed to be a date or anything like that!" (Ouha, já mám pocit, že jste si dnešní večer špatně vyložil / že jste dnešní večer špatně pochopil - tohle nemělo být žádné rande, nebo něco podobného!)

Další překlady

get the wrong idea

mít nesprávnou představu
about - o čem/kom, např. "I feel like I need to explain my actions, or you'll end up getting the wrong idea about me." (Já mám pocit, že své jednání musím vysvětlit, jinak to dopadne tak, že budete mít o mně špatnou/nesprávnou představu.)

Další překlady

get the wrong idea

mít špatnou představu
about - o čem/kom, např. "I feel like I need to explain my actions, or you'll end up getting the wrong idea about me." (Já mám pocit, že své jednání musím vysvětlit, jinak to dopadne tak, že budete mít o mně špatnou/nesprávnou představu.)

Další překlady

get the wrong idea

špatně to pochopit
"Now don't get the wrong idea or anything, but I think we should spend a little bit of time apart." (Já bych nerada, abys to špatně pochopil nebo tak, ale já si myslím, že bychom měli strávit nějaký čas od sebe.)

Další překlady

have a clear idea of ...

být si plně vědom ...
čeho, např. "He had a clear idea of his company's strengths and skilfully exploited them." (On si byl plně vědom silných stránek své společnosti a obratně je využíval.)

Další překlady

it's a good idea to ...

je dobré ...
"With exams approaching, it's a good idea to review your class notes." (S blížícími se zkouškami je dobré si zopakovat zápisky z hodin.)

the idea behind ...

hlavní myšlenkou ...
čeho, např. "The idea behind our website is to provide information about local history." (Hlavní myšlenkou/ideou našich webových stránek je poskytnout informace o místní historii.)

get the general idea

mít obecnou představu
"I'm probably not making myself very clear, but you get the general idea." (Já se asi nevyjadřuji úplně jasně, ale {zřejmě již} máte obecnou představu.)
"It's not the best video tutorial, you can barely see what she's doing, but I think I get the general idea." (Není to ten nejlepší video návod, je sotva vidět, co dělá, ale myslím, že obecnou představu mám.)

Další překlady

get the idea

mít představu
o čem je řeč, při vysvětlování ap, např. "I'm beginning to get the idea." (Už začínám mít představu.)

Další překlady

not have the faintest idea

nemít ani potuchy
"I didn't have the faintest idea as to why I passed out." (Já jsem neměla ani potuchy/nejmenší tušení o tom, proč jsem omdlela.)

Další překlady

not have the faintest idea

nemít nejmenší tušení
"I didn't have the faintest idea as to why I passed out." (Já jsem neměla ani potuchy/nejmenší tušení o tom, proč jsem omdlela.)

Další překlady

have no idea

vůbec netušit
"I had no idea you could use sour milk, but I also hate wasting food." (Já jsem vůbec netušila, že lze používat zkyslé mléko, ale ani já nesnáším plýtvání potravinami.)

Další překlady

have no idea

nemít ponětí
"You have no idea how embarrassed I was." (Nemáš ani ponětí, jak trapně mi bylo.)

Další překlady

have no idea

vůbec nevědět
"Where's Jane?" "I've no idea." (Kde je Jana? - Vůbec nevím/netuším.)

Další překlady

get the idea that ...

myslet si, že ...
"She somehow got the idea that we were laughing at her." (Ona si z nějakého důvodu myslela, že jsme se smáli jí.)

Další překlady

get the idea

pochopit, o co jde
"It isn't too difficult once you get the idea." (Ono to není tak těžké, jakmile pochopíš, o co jde.)

Další překlady

get the wrong idea

špatně si to vyložit
"I saw her with him and got the wrong idea." (Já jsem jí viděl s ním a špatně jsem si to vyložil.)

Další překlady

be obsessed with the idea that ...

trpět utkvělou představou, že ...
"My fiance seems (to be) obsessed with the idea (that) I am cheating on him." (Můj snoubenec zřejmě trpí utkvělou představou, že ho podvádím.)

pitch one's idea to ...

snažit se přesvědčit o svém nápadu
(amer. angl.) koho, např. "She pitched her idea to me over a business lunch." (U pracovního oběda se mě snažila přesvědčit o svém nápadu.)