burst into flames

vznítit se
"Smoke started pouring out from underneath, then the truck burst into flames." (Zespoda se začal valit dým, potom náklaďák vzplanul / se náklaďák vznítil.)

Další překlady

be bursting at the seams

praskat ve švech
"Now that they've got six children, their little house is bursting at the seams." (Teď, když mají šest dětí, jejich domek praská ve švech.)

burst its banks

vylít se z břehů
o řece, např. "The whole town flooded when the river burst its banks." (Když se řeka vylila z břehů, celé město se zatopilo.)

burst out laughing

vybuchnout smíchy
"I walked in and everyone burst out laughing." (Vešel jsem dovnitř a všichni se rozesmáli / vybuchli smíchy.)

Další překlady

burst out laughing

propuknout v smích
"I walked in and everyone burst out laughing." (Vešel jsem dovnitř a všichni se rozesmáli / propukli v smích.)

Další překlady

burst out laughing

vyprsknout smíchy
"I walked in and everyone burst out laughing." (Vešel jsem dovnitř a všichni se rozesmáli / vyprskli smíchy.)

Další překlady

burst out laughing

rozesmát se
"I walked in and everyone burst out laughing." (Vešel jsem dovnitř a všichni se rozesmáli / vyprskli smíchy.)

Další překlady

burst out crying

propuknout v pláč
"She collapsed into a chair and burst out crying." (Zhroutila se do křesla a rozplakala se / propukla v pláč.)

Další překlady

burst out crying

rozplakat se
"She collapsed into a chair and burst out crying." (Zhroutila se do křesla a rozplakala se / propukla v pláč.)

Další překlady

burst into laughter

vyprsknout smíchy
"The whole situation was so ridiculous, I simply burst into laughter." (Celá situace byla tak absurdní, že jsem prostě vybuchl/vyprskl smíchy.)

Další překlady

burst into laughter

propuknout v smích
"The whole situation was so ridiculous, I simply burst into laughter." (Celá situace byla tak absurdní, že jsem prostě vybuchl smíchy / propukl v smích.)

Další překlady

burst into laughter

vybuchnout smíchy
"The whole situation was so ridiculous, I simply burst into laughter." (Celá situace byla tak absurdní, že jsem prostě vybuchl smíchy / propukl v smích.)

Další překlady

burst into song

dát se do zpěvu
"Much to my surprise Jim suddenly burst into song." (K mému velkému překvapení se Jim dal najednou do zpěvu.)

Další překlady

burst into tears

propuknout v pláč
"Julia burst into tears and ran from the kitchen." (Julia se rozplakala/propukla v pláč a běžela ven z kuchyně.)

Další překlady

burst into tears

rozplakat se
"Julia burst into tears and ran from the kitchen." (Julia se rozplakala/propukla v pláč a běžela ven z kuchyně.)

Další překlady

burst into flames

vzplanout
"Smoke started pouring out from underneath, then the truck burst into flames." (Zespoda se začal valit dým, potom náklaďák vzplanul / se náklaďák vznítil.)

Další překlady

burst open

rozletět se
dveře ap; "Suddenly the door burst open and police officers carrying guns rushed in." (Najednou se rozlétly dveře a policisté se zbraněmi se nahrnuli dovnitř.)

burst its banks

vystoupit z břehů
o řece, např. "The river was threatening to burst its banks." (Hrozilo, že řeka vystoupí z břehů.)